# Catalan translation of xarchiver.
# Copyright (C) 2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006, 2008.
# Pau Ruŀlan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-08 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimit"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Atributs"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Afegeix fitxers"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Camins de fitxer: "

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Desa tots els camins"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "No desis els camins"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Actualitza i afegeix"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Aquesta opció afegirà qualsevol fitxer nous i actualitzarà els que s'hagin "
"modificat des de que es va crear o modificar l'arxiu"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Congela i substitueix"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Aquesta opció tant sols afecta l'arxiu si s'ha modificat més recentment que "
"la versió de l'arxiu; al contrari que al cas de l'opció d'actualització, no "
"afegirà fitxers que no estiguin ja a l'arxiu"

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Inclou els subdirectoris"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Crea un arxiu sòlid"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"En un arxiu sòlid els fitxers s’agrupen per proporcionar una ràtio de "
"compressió millor."

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Suprimeix els fitxers després d'afegir-los"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Accions: "

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Compressió: "

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Xifratge: "

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 5 per defecte, 9 = millor compressió però més lent"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 6 per defecte, 9 = millor compressió però més lent"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 3 per defecte, 5 = millor compressió però més lent"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = sense compressió, 1 per defecte, 4 = més ràpida però amb menor compressió"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = compressió per defecte, 7 = compressió màxima"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "No s’han pogut afegir els fitxers a l’arxiu:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "No heu seleccionat cap fitxer per afegir"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "No s’ha introduit la contrasenya correctament"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Si us plau, introduiu la contresenya"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Afegint fitxers a l'arxiu, espereu…"

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "No s’ha pogut executar el compresor:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "No s’ha pogut crear un directori temporal a /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Rati"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Atributs"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Apunta a"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propietari/Grup"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "S’ha produït un error"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Comproveu l'opció «Desa la sortida del fitxer» per veure-la."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Sortida de l'arxiver "

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "S’ha produït un error al accedir al fitxer:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Desa l'arxiu com"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»:"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Aquest format de fitxer no està admès:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "l’arxivador corresponent no està instaŀlat"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "No s’ha pogut assignar memòria per l’estructura de l’arxiu:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "S'està obrint l'arxiu, espereu…"

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "S’està comprovant l'arxiu, espereu…"

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Mostra el contingut de l'arxiu com HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Mostra el contingut de l'arxiu com text"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Contingut de l'arxiu:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nom: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Mida    comprimit: "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Mida descomprimit: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Nombre de fitxers: "

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentari:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Fitxers:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Comprimit\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Fitxers:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Comprimit:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Esteu segurs que voleu dur a terme aquesta acció?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "No s’ha pogut convertir l’arxiu en un auto-extraible"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "No s’ha pogut escriure el mòdul unzipsfx per l’arxiu:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Si us plau seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pau Ruŀlan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
"Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Desa l’arxiu autodescomprimible com"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Obre un arxiu"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Sols arxius"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Dur a terme aquesta acció probablement corromprà l’arxiu"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Esteu segurs que voleu canceŀlar-ho?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "seleccionat"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d fitxer i %d directori %s (%s)"
msgstr[1] "%d fitxers i %d directoris %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d directori %s (%s)"
msgstr[1] "%d directoris %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fitxer %s (%s)"
msgstr[1] "%d fitxers %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "No s’ha pogut dur a terme cap altre extracció:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "S’està duent a terme una alter operació"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"No teniu els permisos correctes per extreure els fitxers al directori «%s»."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "No s’ha pogut extreure"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "No s’ha pogut dur a terme l’operació"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "No s’ha pogut dur a terme:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Heu d'instaŀlar un paquet «rar»."

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "No podeu afegir contingut als paquets deb"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "No podeu afegir contingut als paquets rpm"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Aquesta funcionalitat no està admesa."

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "No heu triat el navegador a emprar."

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Aneu a Preferències->Avançat per seleccionar-lo."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Aquest format de fitxer no està admès."

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Instaŀleu el paquet «xdg-utils»."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "No heu triat el programa que obre aquest fitxer"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Des del fitxer"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Obre un fitxer de text"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "No es pot obrir el fitxer «%s»:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Data modificada"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Extreu a:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Fitxers seleccionats"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Fitxers: "

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Fitxers "

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobreescriu els fitxers existents"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Extreu els fitxers amb la ruta completa"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr ""
"L’estructura de directoris de l'arxiu es recrea en el directori de destí"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Executa «touch» sobre els fitxers"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"En activar aquesta opció, tar deixa les dates de modificació dels fitxers "
"que extrau amb la data i hora del moment d'extracció, en lloc de la data i "
"hora del moment de desar-los"

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Refresca els arxius existents"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Extreu tant sols els fitxers que ja existeixin al disc i que siguin nous que "
"les seves còpies al disc."

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Actualitza els fitxers existents"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Aquesta opció fa la mateixa funció que la de refresc, extraient els fitxers "
"que siguin més nous que els del mateix nom al disc, i a més a més extraurà "
"els fitxers que no existien ja al disc"

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Opcions "

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrau"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Descomprimeix el fitxer"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Extreu fitxers"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "No heu seleccionat un directori per extreure els fitxers"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Si us plau introduiu el camí per extreure"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "L’arxiu està xifrat"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Si us plau introduiu la contrasenya"

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "S'estan extraient fitxers de l'arxiu, espereu…"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Nom d'arxiu"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Extracció múltiple"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Extreu al directori «Nom d'arxiu»"

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Aquesta opció fa que s'extregui els arxius a directoris amb el nom de l'arxiu"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Directoris de destí:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Extreu les rutes dels fitxers:"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Seleccioneu els fitxers que voleu extreure"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Seleccioneu el directori de destí"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "No s’ha pogut fer l'extracció múltiple dels arxius:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "No heu afegit cap d'ells."

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Empleneu el camp «Extreu a»."

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "S’ha produït algun error:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Arxiu"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Llista com"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Fitxer de text"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "Fitxer HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Prova"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "A_cció"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "A_fegeix"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Crea SF_X"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Extracció _múltiple"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Comentaris d'arxiu"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Dese_lecciona-ho tot"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Selecciona per _patró"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "S_ortida de la línia d'ordres"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Entreu la cont_rassenya"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Agraïments especials per a:"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crea un nou arxiu"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Enrera"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Envant"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancela l’operació actual"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Arbre de l'arxiu"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Això són els leds de l'Xarchiver. Quan fan pampallugues l'Xarxiver està "
"ocupat"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Tanca arxiu"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Cal la contrasenya de:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Introduïu la contrasenya de:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Obre amb"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Talla"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Selecciona per patró"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Patró:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exemple: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Selecciona"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propietats de l'arxiu"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Xifrat"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificat el:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Mida comprimit:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Mida descomprimit:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Nombre de fitxers:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Nivell de compressió:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "S’està extraient de l’arxiu:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "S'està afegeix a l'arxiu:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progrés total: "

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Extrau l’arxiu al directori de destí i tanca."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "Arxiu de destí"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Extreu l’arxiu demanant el directori de destí i tanca."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "arxiu"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Extracció múltiple d'arxius"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "Noms de fitxers"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Afegeix els fitxers segons el nom de l’arxiu i tanca."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "fitxer1 fitxer2 fitxer3 … fitxerN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Afegeix fitxers a l’arxiu demanant el seu nom i surt."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[nom de l’arxiu]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Proveu xarchiver --help per veure un llistat complet de les opcions.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "No s’ha pogut extreure els fitxers de l’arxiu:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "No heu introduit el nom per l’arxiu\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Seleccioneu «Nou» per crear un arxiu o «Obre» per obrir-lo"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "No es pot assignar memòria per l’estructura d’arxiu"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Obre els fitxers seleccionats amb"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Obre «<i>%s</i>» amb:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Usa una ordre personalitzada:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ea"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipus d'arxiu:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Trieu el tipus d'arxiu a crear"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Afegeix l'extensió de l'arxiu al nom de fitxer."

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "«%s» ja està obert"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "No s’ha pogut crear un arxiu nou:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Ja existeix l'arxiu «%s»."

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voleu sobreescriure'l?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Navegador web preferit"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirma la supresió de fitxers"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ordena l'arxiu per nom de fitxer"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "La columna de nom de fitxer s’ordena després d'haver carregat l'arxiu"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Desa la sortida del fitxer"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Aquesta opció empra més memòria amb arxius grans"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Mida de les icones (cal reiniciar)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "gran"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "petit"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Mostra comentaris d'arxiu"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr ""
"Si està seleccionat el comentari de l'arxiu es mostra al carregar-se l'arxiu"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Mostra la barra lateral d'arbre d'arxiu"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Mostra la barra de localització d'arxiu"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navegador web a emprar:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "escull…"

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Obre els fitxers de text amb:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Obre els fitxers d'imatges amb:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Directori temporal preferit:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Desa la geometria de la finestra"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Permet subdirectoris arrossegant i deixant anar"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Aquesta opció inclou els subdirectoris quan s'afegeixen fitxers al "
"arrossegar i deixar anar"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Instaŀleu el paquet «xdg-utils» i així\n"
"«Xarchiver» podrà reconèixer més tipus de fitxers.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Trieu el directori temporal a emprar"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Trieu l'aplicació a emprar"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer RPM %s"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Permís"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Enllaç dur"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "No s’ha pogut consultar a la posició 104:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "No s’han pogut llegir les dades del fitxer:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "No s’ha pogut consultar al fitxer:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "Sistema Operatiu"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Un gestor d’arxius GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestor d'arxius"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "No s’ha pogut reconeixer el format del fitxer"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "No s’ha pogut engendrar l’ordre:"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "Comproveu «%s» perquè alguns fitxers podrien ja haver-se extret."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "No s’ha pogut dur a terme l’operació"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "L’arxiu sfx s’ha desat com:"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Directoris"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Crea un nou arxiu"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "No s’ha pogut crear el directori «%s»"

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "L’operació ha fallat"

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Voleu veure la sortida de la línea d’ordres?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Operació completada."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "L’operació ha fallat"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "S’està actualitzant el contingut de l’arxiu"

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "S’ha canceŀlat l’operació"

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Seleccioneu «Afegir» per començar a crear l’arxiu."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "S’està llegint el contingut de l’arxiu"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Preparat."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "S’està convertint el fitxer a un auto-extraible"

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "No s’ha pogut obrir l’arxiu «%s»:"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Sortida de la línea d’ordres"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "S’està abortant el procés"

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "S’ha reiniciat la contrassenya."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Si us plau introduiu primer la contrasenya"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "S’estan extraguent els fitxers a «%s»"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualitza"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "Mo_stra comentari"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Introduiu la contrassenya de l’arxiu"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Extreu"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Mida de l'arxiu:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Mida dels continguts:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Nombre de directoris:"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Tamany de les icones de tipus"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Mostra el comentari després de carregar l’arxiu"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "S’ha produït un error en descomprimir l’arxiu cpio."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "No s’ha pogut escriure a /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Fitxers i directoris a afegir</b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Inclou tot el contingut del directori de manera recur\\tsiva des de "
#~ "l’actual començant del directori actual."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "No afegexis els camins dels fitxers"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "El fitxer de rutes no inclou el directori de l’usuari."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr ""
#~ "Enmaguetzema sols el nom del fitxer sense el nom del directori pare."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Refresca una entrada existent"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Actualitza una entrada existent"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Seleccioneu els directoris a afegir"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "S’està extraguent el fitxer gzip a %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "S’està extraguent el fitxer bzip2 a %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "S’està descomprimint el fitxer tar «%s»"

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "S’està recomprimint el fitxer tar «%s»"

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "Esteu apunt de suprimir %d fitxer(s) de l’arxiu."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "S’ha produit un error mentre es matava el procés:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr ""
#~ "S’ha produit un error mentre s’estava extraguent el fitxer per mostrar-lo:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "S’ha produit un error mentre s’estava convertint el contingut a UTF-8:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "No s’ha pogut obrir l’enllaç."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Esculliu un directori on extreure els fitxers"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totes"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Fitxers a extreure</b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Seleccioneu un directori destí on descomprimir l’arxiu actual"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxers"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Afegeix fitxers i directoris a l’arxiu actual"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Suprimeix fitxers de l’arxiu actual"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Visualitza el contingut de l’arxiu actual"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Extreu l’arxiu al directori especificat per la _ruta de destí i tanca."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportament"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Desa els ajustaments pel diàleg d’afegir"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Desa els ajustaments pel diàleg d’extreure"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "llista"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "iconca"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "Visualitza l’ajuda HTML amb:"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** La sortida s'ha escurçat; massa errors."
