# Czech translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2006 THE xarchiver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Miro Hrončok <churchyard@gmail.com>, 2008.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 12:11+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Původní"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimovaný"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Atrib"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Přidat soubory"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Cesty k souborům:"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Ukládat úplné cesty"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Neukládat cesty"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Aktualizovat a přidat"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Tato volba přidá nové soubory a aktualizuje již obsažené soubory, které byly "
"pozměněny od doby vytvoření nebo pozměnění archivu."

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Aktualizovat a nahradit"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Tato volba ovlivní archiv pouze pokud byla položka určená k aktualizaci "
"modifikována později než verze obsažená v archivu. Na rozdíl od volby "
"Aktualizovat a přidat tato akce nepřidá do archivu soubor, který v něm dosud "
"není obsažen."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Procházet i podadresáře"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Vytvořit archiv typu solid"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"V archivu typu solid jsou všechny soubory spojeny do jednoho, což zlepší "
"kompresní poměr"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Po přidání smazat soubory"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Akce:"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Úroveň komprese:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Šifrování:"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = bez komprese, 5 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň "
"komprese, nejpomalejší"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = bez komprese, 6 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň "
"komprese, nejpomalejší"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = bez komprese, 3 = standardní úroveň komprese, 5 = nejvyšší úroveň "
"komprese, nejpomalejší"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = bez komprese, 1 = standardní úroveň komprese, 4 = nejrychlejší komprese "
"s nízkým kompresním poměrem"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = standardní úroveň komprese, 7 = nejvyšší úroveň komprese"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Nelze přidat soubory do archivu"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Nevybrali jste žádné soubory pro přidání!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Neuvedli jste heslo!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Zadejte heslo!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Do archivu se přidávají soubory, prosím čekejte..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nelze spustit program archivátoru:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář v adresáři /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Ukazuje na"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Vlastník/skupina"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Nastala chyba!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Pro zobrazení zkontrolujte volbu 'Store archiver output'."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Výstup archivátoru"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Při přístupu k archivu došlo k chybě:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Uložit archiv jako"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Nelze otevřít soubor \"%s\":"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Omlouváme se, ale tento formát není podporován:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "není nainstalován odpovídající archivátor!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Archiv se otevírá, prosím čekejte..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Archiv se testuje, prosím čekejte..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Zobrazit obsah archivu jako HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Zobrazit obsah archivu jako text"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Obsah archivu:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Název:"

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Velikost komprimovaného:"

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Velikost po rozbalení:"

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Počet souborů:"

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentář:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Soubory:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Komprimovaný\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Soubory:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Komprimovaný:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jste si jisti?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Nelze zkonvertovat archiv na samorozbalitelný:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Modulem unzipsfx nelze zapisovat do archivu:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Vyberte modul 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Uložit samorozbalitelný archiv jako"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Otevřít archiv"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Pouze archivy"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Touto akcí můžete poškodit archiv!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Chcete akci opravdu zrušit?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "vybrané"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d soubor a %d adresář %s (%s)"
msgstr[1] "%d soubory a %d adresáře %s (%s)"
msgstr[2] "%d souborů a %d adresářů %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d adresář %s (%s)"
msgstr[1] "%d adresáře %s (%s)"
msgstr[2] "%d adresářů %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d soubor %s (%s)"
msgstr[1] "%d soubory %s (%s)"
msgstr[2] "%d souborů %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Nelze provést další rozbalení:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Počkejte prosím, než se dokončí předchozí operace!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení souborů do adresáře \"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Nelze rozbalit archiv!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Omlouváme se za potíže, ale operaci nelze provést."

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Akci nelze provést:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Je nutné nainstalovat balíček rar."

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "!Do balíčků deb nemůžete nic přidávat"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Do balíčků rpm nemůžete nic přidávat!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Archivátor tuto funkci nepodporuje."

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Nenastavili jste žádný prohlížeč."

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Pro nastavení použijte nabídku Předvolby->Pokročilé."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Tento formát archivu není podporován."

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Nainstalujte balíček xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Nenastavili jste aplikaci pro otevření tohoto souboru."

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci."

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Ze souboru"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Otevřít textový soubor"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Nelze otevřít soubor %s:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Datum změny"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Rozbalit do:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Vybrané soubory"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Soubory:"

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Soubory"

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Přepsat existující soubory"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Rozbalit soubory s úplnou cestou"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr ""
"Adresářová struktura archivu bude opětovně vytvořena do adresáře určeného "
"pro rozbalení."

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Dotknout se souborů"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Použijete-li tuto volbu, archivátor tar nastaví všem souborům po rozbalení "
"aktuální čas doby rozbalení, namísto původního času uloženého v archivu."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Aktualizovat existující soubory"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr "Rozbalit pouze ty soubory, jejichž starší kopie již existují na disku."

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Doplnit existující soubory"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Tato volba provede stejnou akci jako aktualizace, rozbalí a přepíše soubory, "
"jejichž starší kopie se vyskytují na disku a navíc rozbalí i takové soubory, "
"které na disku neexistují."

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Volby"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Rozbalit"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Rozbalit soubor"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Rozbalit soubory"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Neuvedli jste, kam mají být soubory rozbaleny"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Vložte cestu pro rozbalení."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Tento archiv je šifrovaný!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Vložte heslo."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Rozbalují se soubory z archivu, prosím čekejte..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Název archivu"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Vícenásobné rozbalení"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Rozbalit do adresáře \"Název archivu\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Tato volba rozbaluje archivy do adresářů pojmenovaných podle jejich názvů"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Cílové adresáře:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Rozbalit cesty souborů"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Volby:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Vyberte archivy, které chcete rozbalit"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Vyberte cílový adresář"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Nelze rozbalit více archivů:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Nepřidali jste žádný z nich."

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Vyplňte pole \"Rozbalit do\"."

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Došlo k několika chybám:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová známka"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiv"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Vypsat jako"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Textový soubor"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "Soubor HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Otestovat"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "A_kce"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "_Přidat"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Vy_tvořit samorozbalitelný archiv"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Vícenásobné rozbalení"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Komentář archivu"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Vybrat _vše"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "_Zrušit výběr"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Vybrat podle _vzoru"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Vý_stup příkazové řádky"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "_Zadat heslo"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Poděkování"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Vytvořit nový archiv"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Kořenový adresář"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Rozbalit"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Zrušit aktuální operaci"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Strom archivu:"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Indikace stavu aplikace Xarchver. Pokud kontrolka bliká, je aplikace "
"Xarchiver zaneprázdněna"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Zavřít archiv"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Heslo potřebné pro:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Zadejte heslo pro:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Otevřít pomocí"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Vybrat podle vzoru"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzor:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "například:  *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "Vy_brat"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Vlastnosti archivu"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Šifrováno:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Změněno:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Velikost komprimovaného souboru:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Velikost rozbaleného souboru:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Počet souborů:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompresní poměr:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Rozbalování archivu:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Přidávání do archivu:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Celkový průběh:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Rozbalí archiv do cílového adresáře a ukončí se."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "cílový archiv"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Rozbalí archiv dotazem na cílový adresář a ukončí se."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "archiv"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Vícenásobné rozbalování archivů"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "názvy souborů"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Zeptá se název archivu, přidá do něj soubory a ukončí se."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "soubor1 soubor2 soubor3 ... souborN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Přidá soubory do určeného archivu dotazem na jejich názvy a ukončí se."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[název archivu]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Použijte xarchiver --help pro zobrazení kompletního seznamu dostupných voleb "
"z příkazové řádky.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Nelze rozbalit soubory z archivu:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Zapomněli jste vložit název archivu!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Vyberte \"Nový\" pro vytvoření nebo \"Otevřít\" pro otevření archivu"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Otevřít vybrané soubory pomocí"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Otevřít <i>%s</i> pomocí:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Použít vlastní příkaz:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Vybrat aplikaci"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Typ archivu:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Vyberte typ archivu pro vytvoření"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Připojit příponu za název souboru"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" je již otevřen!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Nelze vytvořit nový archiv:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Archiv \"%s\" již existuje!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Chcete jej přepsat?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Upřednostňovaný formát archivu"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Potvrzovat mazání souborů"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Řadit obsah podle názvů souborů"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "Sloupec s názvy souborů se po načtení archivu seřadí"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Ukládat výstup archivátoru"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr ""
"Tato volba způsobuje vyšší spotřebu paměti při práci v velkými soubory."

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Velikost ikon (vyžaduje restart)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "velký"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "malý"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Zobrazovat komentář archivu"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr "Je-li volba zaškrtnuta, popis archivu se zobrazí po jeho načtení"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Zobrazovat postranní panel se stromem archivu"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Zobrazovat panel umístění v archivu"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Webový prohlížeč:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "zvolit..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Otevřít textové soubory pomocí:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Otevřít obrázky pomocí:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Upřednostňovaný dočasný adresář:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Uložit rozměry okna"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Umožnit vytvoření podadresářů funkcí táhni a pusť"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Tato volba povolí zahrnutí podaresářů při přidávání souborů pomocí funkce "
"táhni a pusť"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Nainstalujte balíček xdg-utils, aby\n"
"aplikace Xarchiver rozpoznala soubory více typů.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Vyberte dočasný adresář"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Vyberte aplikaci pro použití"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "Kontrolní součet CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Nelze otevřít soubor RPM %s:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnění"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Pevný odkaz"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Nelze se přesunout na pozici funkcí fseek 104:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Nelze číst data ze souboru:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Nelze použít funkci fseek pro přesun v souboru:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Správce archivů pouze pro GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Správce archivů"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Formát archivu nebyl rozpoznán."

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Nelze vytvořit příkaz:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Výpis byl zkrácen, došlo k příliš velkému množství chyb."

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "Ověřte \"%s\", některé soubory již mohly být rozbaleny."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "Omlouváme se, nelze provést operaci!"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Spustitelný samorozbalovací archiv byl uložen pod názvem:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Strom adresářů:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Vytvořit adresář"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Nelze vytvořit adresář \"%s\""

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Operace se nezdařila."

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Chcete si prohlédnout výstup příkazové řádky?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Operace byla dokončena."

#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Operace se nezdařila!"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Počkejte, dokud se obsah archivu nezaktualizuje..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Operace byla zrušena."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Zvolte Přidat pro zahájení vytváření archivu."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Čekejte, než se načte obsah archivu..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Připraven."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Konvertuji archiv na samorozbalitelný, prosím čekejte..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "Nelze otevřít archiv \"%s\":"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Výstup příkazové řádky"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Čekám na ukončení procesu..."

#~ msgid "You didn't set which editor to use!"
#~ msgstr "Nenastavili jste žádný editor."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Heslo bylo vymazáno."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Nejdříve vložte heslo!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Rozbaluji soubory do %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Zobrazit"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "_Zobrazovat komentář"

#~ msgid "View file with an external editor/viewer"
#~ msgstr "Zobrazit soubor v externím editoru nebo prohlížeči"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Vložte heslo"

#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Rozbalit..."

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Velikost archivu:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Velikost obsahu:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Počet adresářů:"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Velikost ikon pro typy MIME"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Zobrazit komentář archivu po načtení"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Při rozbalování cpio archivu došlo k chybě."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Nelze zapisovat do /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Soubory a adresáře pro přidání </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Zahrne veškerý obsah aktuálního adresáře, \tvčetně jeho souborů a "
#~ "podadresářů"

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Nepřidávat cesty souborů"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Cesta k souborům neobsahuje domovský adresář uživatele."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Uloží pouze název souboru bez názvu adresáře."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Aktualizovat existující položku"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Doplnit existující položku"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Vyberte adresáře, které chcete přidat"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Rozbaluji soubor gzip do %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Rozbaluji soubor bzip2 do %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Rozbaluji soubor tar pomocí %s, prosím čekejte..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Znovu komprimuji soubor tar pomocí %s, prosím čekejte..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "Touto akcí smažete %d soubor(ů) z archivu."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Při pokusu o ukončení procesu došlo k chybě:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Při rozbalování souboru pro zobrazení náhledu nastala chyba:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "Při konverzi souboru do kódování UTF8 nastala chyba:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít symbolický odkaz."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Zvolte adresář, do kterého budou rozbaleny soubory"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všechny"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Soubory pro rozbalení </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Zvolte cílový adresář pro rozbalení aktuálního archivu"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Soubor"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Přidá soubory do aktuálního archivu"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Rozbalit soubory z aktuálního archivu"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Zobrazí obsah souboru v aktuálním archivu"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "Rozbalí archiv do adresář určeného cílovou_cestou a ukončí se."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Chování"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Uložit nastavení pro dialogové okno přidat"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Uložit nastavení pro dialogové okno rozbalit"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "seznam"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "ikona"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "Zobrazit nápovědu ve formátu HTML pomocí:"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Symbolický odkaz"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Čekejte, než se načte obsah souboru ISO..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "bajtů"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "Zobrazit informace o souboru I_SO"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Rozbalí soubory z aktuálního archivu. Pro výběr jednotlivých souborů "
#~ "použijte myš"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX (spustitelný samorozbalovací archiv)"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Vytvoří z aktuálně otevřeného archiv samorozbalitelný archiv"

#~ msgid "This archive contains password protected files"
#~ msgstr "Tento archiv obsahuje soubory chráněné heslem"

#~ msgid "Can't create directory:"
#~ msgstr "Nelze vytvořit adresář"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Nelze zapisovat do souboru \"%s\":"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Posun"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge, verze %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - neznámá verze"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple, verze %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Standardní bitová kopie ISO bez rozšíření"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet, úroveň %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "Informační okno o souboru ISO"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Název souboru:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Rozšíření:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "Systémový identifikátor (ID):"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Identifikátor svazku (ID):"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Vydavatel:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Připravil:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Vytvořeno:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Změněno:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Datum vypršení:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Datum nabytí platnosti:"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Upřednostňovaný formát nových archivů:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "Zobrazit informace o archivu ISO po načtení archivu"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "výchozí pro xfce"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "Preferred view application:"
#~ msgstr "Upřednostňovaná aplikace pro prohlížení"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "interní"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Kontrolní součet"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Při rozbalování archivu cpio z rpm."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
#~ msgstr "Nelze přidat soubory do archivu"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't allocate memory for the archive_cmd structure!"
#~ msgstr "Nelze rozbalit soubory z archivu:"

#, fuzzy
#~ msgid "archive_cmd"
#~ msgstr "Xarchiver"

#~ msgid "This option can't be used with password protected archives!\n"
#~ msgstr "Tuto volbu nelze použít pro archivy chráněné heslem!\n"

#~ msgid "Operation aborted."
#~ msgstr "Operace byla přerušena."

#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."
#~ msgstr "Zvolte Přidat soubor pro vytvoření komprimovaného souboru."

#~ msgid "View File Window"
#~ msgstr "Okno Náhled na soubor"

#~ msgid "Operation completed"
#~ msgstr "Operace byla dokončena"

#~ msgid "Make SFX"
#~ msgstr "Vytvořit samorozbalitelný archiv"

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte soubory pro přidání do aktuálního archivu. Pro výběr více souborů "
#~ "použijte klávesu SHIFT"

#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"
#~ msgstr "Vyberte adresář pro přidání do aktuálního archivu"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte adresáře pro přidání do aktuálního archivu. Pro výběr více "
#~ "souborů použijte klávesu SHIFT"

#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"
#~ msgstr "Bzip2 a gzip nemohou zkomprimovat více než jeden soubor!"

#~ msgid "Image type:"
#~ msgstr "Typ bitové kopie:"

#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "Kontrolní součet CRC-32"

#~ msgid "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr "Chcete otevřít okno s chybovými hláškami?"

#~ msgid "View Error _Messages"
#~ msgstr "Zobrazit chybové _zprávy"

#~ msgid "[archive path]"
#~ msgstr "[cesta archivu]"

#~ msgid "You missed the files to add!\n"
#~ msgstr "Nepřidali jste žádné soubory!\n"

#~ msgid "Can't perform the action:"
#~ msgstr "Akci nelze provést:"

#~ msgid "bzip2/gzip can't compress more than one file!\n"
#~ msgstr ""
#~ "bzip2 a gzip nemohou být použity ke kompresi více než jednoho souboru!\n"
