# German translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Enrico Troeger <enrico.troeger@uvena.de>, 2006.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006, 2007, 2008.
# Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/enrico/src/xfce/xarchiver/po\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimiert"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Dateipfade: "

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Vollständige Pfade speichern"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Keine Verzeichnispfade speichern"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Aktualisieren und hinzufügen"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Diese Option fügt neue Dateien hinzu und überschreibt bestehende Dateien im "
"Archiv, die sich geändert haben, seitdem das Archiv angelegt oder zuletzt "
"geändert wurde."

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Auffrischen und ersetzen"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Diese Option ersetzt nur die Dateien, die neuer sind als die im Archiv. Im "
"Gegensatz zu der Aktualisieren-Option werden keine Dateien hinzugefügt, die "
"nicht bereits im Archiv enthalten sind."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Unterverzeichnisse einbeziehen"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Ein solides Archiv generieren"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"In einem soliden Archive werden die Dateien gruppiert, um eine bessere "
"Kompressionsrate zu erreichen."

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Dateien nach dem Hinzufügen löschen"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Aktionen:"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Kompressionsrate:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Verschlüsselung: "

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = keine Kompression, 5 Standard, 9 = beste Kompression, aber am langsamsten"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = keine Kompression, 6 Standard, 9 = beste Kompression, aber am langsamsten"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = keine Kompression, 3 Standard, 5 = beste Kompression, aber am langsamsten"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = keine Kompression, 1 = Standard, 4 = schnellste, aber schlechteste "
"Kompression."

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = Standardkomprimierung, 7 = beste Komprimierung"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Kann Dateien nicht zum Archiv hinzufügen:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Sie haben keine Dateien zum Hinzufügen ausgewählt!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Sie haben kein Passwort eingegeben!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Bitte geben Sie es ein!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Füge dem Archiv Dateien hinzu, bitte warten..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Kann das Archivierungsprogramm nicht starten:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Kann temporäres Verzeichnis in /tmp nicht anlegen:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Rate"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Zeigt auf"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Eigentümer/Gruppe"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Einstellung »Ausgabe des Archivierers sichern«, um die "
"Ausgabe zu sehen."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Ausgabe des Archivierers"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Ein Fehler ist beim Zugriff auf das Archiv aufgetreten:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Archiv speichern unter"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Kann Datei »%s« nicht öffnen:"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Das Archivformat wird leider nicht unterstützt:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "Das entsprechende Archivierungsprogramm ist nicht installiert!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Kann keinen Speicher für das Archiv reservieren:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Archiv wird geöffnet, bitte warten..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Archiv-Integrität wird geprüft, bitte warten..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Inhalt im HTML-Format ausgeben"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Inhalt als Text ausgeben"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Archivinhalt:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Name: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Komprimierte Größe: "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Unkomprimierte Größe: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Anzahl der Dateien: "

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Dateien: %*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Komprimiert\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Dateien:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Komprimiert:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Kann das Archiv nicht in ein selbstentpackendes Archiv umwandeln:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Kann das unzipsfx-Modul nicht an das Archiv anhängen:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "7zCon.sfx-Modul auswählen"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>\n"
"Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>\n"
"Fabian Nowak <timystery@arcor.de>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Selbstentpackendes Archiv speichern unter"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Archiv öffnen"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Nur Archive"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Dies wird wahrscheinlich das Archiv beschädigen!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Möchten Sie wirklich abbrechen?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "ausgewählte"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d Datei und %d Verzeichnis »%s« (%s)"
msgstr[1] "%d Dateien und %d Verzeichnisse »%s« (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d Verzeichnis »%s« (%s)"
msgstr[1] "%d Verzeichnisse »%s« (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d Datei »%s« (%s)"
msgstr[1] "%d Dateien »%s« (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Kann keine andere Aktion durchführen:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Bitte warten Sie, bis der laufende Vorgang beendet ist!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Sie haben nicht die nötigen Rechte, um Archive in dem Verzeichnis »%s« zu "
"entpacken."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Kann Entpacken nicht durchführen!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Vorgang konnte nicht ausgeführt werden!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Kann diese Aktion nicht ausführen:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Das Paket »Rar« muss installiert sein!"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Sie können keine Dateien zu einem DEB-Paket hinzufügen."

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Sie können keine Dateien zu einem RPM-Paket hinzufügen."

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Der Archivierer unterstützt dies nicht!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Sie haben keinen Webbrowser angegeben!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie zu »Einstellungen->Fortgeschritten« und stellen Sie ihn ein."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Der Dateityp wird leider nicht unterstützt!"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Bitte installieren Sie das Paket »xdg-utils«."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Sie haben nicht angegeben, womit die Datei geöffnet werden soll!"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Konnte Programm nicht starten!"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Aus Datei"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Textdatei öffnen"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Kann Datei »%s« nicht öffnen:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Änderungsdatum"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Entpacken nach:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Dateien: "

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Dateien "

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Vorhandene Dateien überschreiben"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Dateien mit vollem Pfad entpacken"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr ""
"Die Verzeichnisstruktur des Archivs wird in dem Verzeichnis, wohin entpackt "
"werden soll, wiederhergestellt."

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Dateiänderungszeiten setzen"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Mit dieser Option werden die Änderungszeiten der zu entpackenden Dateien von "
"»tar« nicht auf die Werte im Archiv gesetzt, sondern auf den Zeitpunkt des "
"Entpackens."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Vorhandene Dateien auffrischen"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Entpackt nur Dateien, die bereits auf der Festplatte vorhanden und neuer "
"sind als die Dateien auf der Festplatte."

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Vorhandene Dateien aktualisieren"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Diese Option macht das Gleiche wie die Option »Auffrischen« und entpackt "
"zusätzlich diejenigen Dateien, die noch nicht existieren."

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Optionen "

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Entpacken"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Dekomprimiere Datei"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Dateien entpacken"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Sie haben nicht angegeben, wohin die Dateien entpackt werden sollen!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad zum Entpacken an."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Dieses Archiv ist verschlüsselt!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Entpacke Dateien aus dem Archiv, bitte warten..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Archivname"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Mehrere Entpacken"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "In Verzeichnis »Archivname« entpacken"

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Diese Option entpackt Archive in Verzeichnisse, die mit dem Archivnamen "
"benannt sind"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Zielverzeichnisse:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Pfadnamen entpacken"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Bitte wählen Sie zu entpackenden Archive"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Bitte wählen Sie das Zielverzeichnis"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Kann nicht mehrere Archive auf einmal entpacken:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Sie haben keine dieser Dateien hinzugefügt!"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Bitte wählen Sie aus, wohin die Dateien extrahiert werden sollen!"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Es sind einige Fehler aufgetreten:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiv"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Ausgeben als"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Textdatei"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "HTML-Datei"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Prüfen"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "A_ktion"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "_Selbstextrahierendes Archiv erstellen"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Mehrere entpacken"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Archivkommentar"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Alle a_uswählen"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Alle a_bwählen"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "_Nach Muster auswählen"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "_Befehlszeilenausgabe"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "_Passwort eingeben"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Dank geht an"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Neues Archiv anlegen"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Persönliches Verzeichnis"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Basisverzeichnis"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Entpacken"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Vorgang abbrechen"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Archivbaum:"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Dies ist die LED-Anzeige von Xarchiver. Wenn sie blinkt, ist Xarchiver "
"beschäftigt."

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Archiv schließen"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Ein Passwort wird benötigt für:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Geben Sie ein Passwort ein für:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Öffnen mit"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Nach einem Muster auswählen"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Muster:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "Beispiel: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "A_uswählen"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Eigenschaften des Archivs"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Verschlüsselt:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Geändert am:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Komprimierte Größe:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Dekomprimierte Größe:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Anzahl der Dateien:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompressionsrate:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Aus Archiv entpacken:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Dateien zum Archiv hinzufügen:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Gesamtfortschritt"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "In Zielverzeichnis entpacken und Programm beenden."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "Zielarchiv"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Fragt nach dem Zielverzeichnis und entpackt das Archiv."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "Archiv"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Mehrere Dateien auf einmal entpacken"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "Dateinamen"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Fragt nach dem Archivnamen und fügt die angegebenen Dateien hinzu."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "Datei1 Datei2 Datei3 ... DateiN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr ""
"Fügt dem Archiv Dateien hinzu, nachdem nach den Dateinamen gefragt wurde."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[Archivname]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Versuchen Sie »xarchiver --help«, um eine Liste mit verfügbaren Optionen zu "
"erhalten.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Kann Dateien nicht aus dem Archiv entpacken:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Sie haben den Archivnamen nicht angegeben!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Wählen Sie »Neu« für ein neues Archiv, oder »Öffnen«, wenn Sie ein bestehendes "
"Archiv öffnen wollen"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Kann keinen Speicher für das Archiv reservieren!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Ausgewählte Dateien öffnen mit"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s</i> öffnen mit:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Einen benutzerdefinierten Befehl verwenden:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung aus"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "A_nlegen"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Archivtyp:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Wählen Sie den zu erzeugenden Archivtyp."

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Archivtypische Erweiterung an den Dateinamen anhängen"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "»%s« ist bereits geöffnet!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Kann kein neues Archiv anlegen:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Das Archiv »%s« existiert bereits!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Möchten Sie es überschreiben?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Bevorzugtes Archivformat"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Löschen von Dateien explizit bestätigen"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Inhalt nach Dateinamen sortieren"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "Die Spalte »Dateinamen« wird nach dem Laden des Archivs sortiert"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Programmausgabe speichern"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Diese Option benötigt bei großen Archiven mehr Arbeitsspeicher"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Symbolgröße (benötigt einen Programmneustart)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "groß"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Archivkommentar anzeigen"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr ""
"Wenn dies ausgewählt ist, wird der Kommentar zum Archiv nach dem Laden "
"angezeigt"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Seitenleiste mit Baumansicht anzeigen"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Pfadleiste anzeigen"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Zu verwendender Webbrowser"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "wählen Sie..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Textdateien öffnen mit:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Bilddateien öffnen mit:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Bevorzugter temporärer Ordner:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Fenstergeometrie speichern"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Erlaube Unterverzeichnisse bei »Drag and Drop«"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Diese Option schließt auch Unterverzeichnisse mit ein, wenn »Drag and Drop« "
"genutzt wird."

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Bitte installieren Sie das Paket xdg-"
"utils,\n"
"damit Xarchiver mehr Dateiformate erkennen kann.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Wählen Sie das temporäre Verzeichnis"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Anwendung"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Kann RPM-Paket »%s« nicht öffnen:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Hard Link"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Kann nicht zu Position 104 springen:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Kann Daten aus der Datei nicht lesen:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Kann in Datei nicht suchen:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "Betriebssystem"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Ein auf GTK+2 basierender Archivmanager"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Archivmanager"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Das Archivformat wurde nicht erkannt!"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Kann Befehl nicht ausführen:"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen Sie »%s«, da einige Dateien bereits entpackt worden sein "
#~ "können."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "Vorgang konnte nicht ausgeführt werden!"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Das selbstentpackende Archiv wurde gespeichert als:"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Verzeichnisse"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Neues Archiv anlegen"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Kann Verzeichnis »%s« nicht anlegen."

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Vorgang fehlgeschlagen."

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Ausgabe von der Kommandozeile ansehen?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Vorgang abgeschlossen."

#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Vorgang fehlgeschlagen!"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Der Inhalt des Archivs wird aktualisiert, bitte warten..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Vorgang abgebrochen."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Datei hinzufügen« oder »Ordner hinzufügen«, um das Archiv zu "
#~ "erstellen."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Inhalt des Archivs wird gelesen, bitte warten..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Fertig."

#~ msgid "Please hit the Stop button first!"
#~ msgstr "Bitte drücken Sie zuerst auf Stop!"

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Umwandlung in ein selbstentpackendes Archiv, bitte warten..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "Kann Archiv »%s« nicht öffnen:"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Ausgabe der Befehlszeile"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Warte darauf, dass der Prozess beendet wird..."

#, fuzzy
#~ msgid "You didn't set which editor to use!"
#~ msgstr "Sie haben keinen Webbrowser angegeben!"

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Das Passwort wurde zurückgesetzt."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie zuerst das Passwort ein."

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Entpacke Dateien nach %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ansehen"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "_Zeige Kommentar"

#~ msgid "View file with an external editor/viewer"
#~ msgstr "Datei mit einem externen Editor/Betrachter anschauen"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Passwort für das Archiv eingeben"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Entpacken"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Archivgröße:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Größe des Inhalts:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Anzahl der Verzeichnisse:"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Größe der Dateityp-Symbole"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Kommentar im Archiv nach dem Laden anzeigen"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Ein Fehler ist beim Entpacken des CPIO-Archivs aufgetreten."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Konnte nicht nach »/tmp« schreiben."

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Hinzuzufügende Dateien und Verzeichnisse </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Füge rekursiv alle Dateien und Verzeichnisse hinzu, beginnend im "
#~ "aktuellen Verzeichnis."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Verzeichnispfade nicht hinzufügen"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Der Dateipfad enthält nicht das Nutzerverzeichnis."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Speichert nur den Dateinamen ohne die Pfadangabe."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Einen vorhandenen Eintrag auffrischen"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Einen vorhandenen Eintrag aktualisieren"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie die Verzeichnisse zum Hinzufügen"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Entpacke gzip-Datei nach »%s«."

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Entpacke bzip2-Datei nach »%s«."

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Dekomprimiere Datei mit »%s«, bitte warten..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Komprimiere Datei mit »%s«, bitte warten..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "Sie sind dabei, %d Datei(en) aus dem Archiv zu löschen."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Ein Fehler ist beim Beenden des Prozesses aufgetreten:"

#~ msgid "Choose a directory where to extract files"
#~ msgstr "Einen Ordner auswählen, in den die Dateien entpackt werden sollen"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Zu entpackende Dateien </b>"

#~ msgid "Extracting lzma file to %s"
#~ msgstr "Entpacke lzma-Datei nach »%s«."

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Dateien und Verzeichnisse zum aktuellen Archiv hinzufügen."

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Dateien aus dem aktuellem Archiv entpacken"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Entpacke das Archiv in das angegebene _Verzeichnis und beende das "
#~ "Programm."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Verhalten"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Einstellungen speichern für den Dialog »Hinzufügen«"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Einstellungen speichern für den Dialog »Entpacken«"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid "Please select a file, not a directory!"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei, kein Verzeichnis!"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Ein Fehler ist beim Entpacken der anzuzeigenden Datei aufgetreten:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist beim Konvertieren des Dateiinhalts in UTF-8 aufgetreten.."

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Konnte Verweis nicht öffnen."

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Zielverzeichnis, wohin das aktuelle Archiv entpackt werden "
#~ "soll."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Inhalt der markierten Datei anzeigen"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "Hilfe im HTML-Format anzeigen mit:"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "Couldn't remove temporary directory %s"
#~ msgstr "Kann temporäres Verzeichnis »%s« nicht löschen."

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Symbolischer Link"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Inhalt des ISO-Abbilds wird gelesen, bitte warten..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "_ISO-Informationen anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Dateien aus dem aktuellen Archiv entpacken. Sie können mit der Maus "
#~ "Dateien auswählen."

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Das aktuelle Archiv in ein selbst-extrahierendes Archiv umwandeln"

#~ msgid "This archive contains password protected files"
#~ msgstr "Dieses Archiv enthält passwort-geschützte Dateien"

#~ msgid "Can't create directory:"
#~ msgstr "Kann Verzeichnis nicht anlegen:"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Kann Datei »%s« nicht schreiben:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge - Version %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - unbekannte Version"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple - Version %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Standard-ISO ohne Erweiterung"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet-Level %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ISO-Informationen"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Dateiname:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Erweiterung:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "System-ID:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Volume-ID:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Veröffentlicher:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Vorbereiter:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Erstellt am:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Geändert am:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Verfallsdatum:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Effektivdatum:"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Bevorzugtes Format für neue Archive:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the image"
#~ msgstr "ISO-Informationen nach dem Laden des Bilds anzeigen"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "Xfce-Standard"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konquerer"

#~ msgid "Preferred view application:"
#~ msgstr "Bevorzugter Bildbetrachter:"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "intern"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist beim Enpacken des CPIO-Archivs aus einem RPM-Archiv "
#~ "aufgetreten."

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Prüfsumme"

#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
#~ msgstr "Kann Dateien nicht zum Archiv hinzufügen:"

#~ msgid "Can't allocate memory for the archive_cmd structure!"
#~ msgstr "Kann keinen Speicher für die archive-cmd-Struktur anfordern!"

#, fuzzy
#~ msgid "archive_cmd"
#~ msgstr "Archive"

#~ msgid "Operation aborted."
#~ msgstr "Vorgang abgebrochen."

#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."
#~ msgstr "Wählen Sie Datei hinzufügen, um dem Archiv Dateien hinzuzufügen."

#~ msgid "View File Window"
#~ msgstr "Ansichtsfenster"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation completed"
#~ msgstr "Vorgang abgeschlossen."

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Dateien, die zum aktuellen Archiv hinzugefügt werden "
#~ "sollen. Benutzen Sie die Shift-Taste, um mehrere auszuwählen."

#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie das Verzeichnis, das zu dem aktuellen Archiv hinzugefügt "
#~ "werden soll."

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Verzeichnisse, die zum aktuellen Archiv hinzugefügt werden "
#~ "sollen. Benutzen Sie die Shift-Taste, um mehrere auszuwählen."

#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"
#~ msgstr "Bzip2 und gzip können nicht mehr als eine Datei komprimieren!"

#~ msgid "Image type:"
#~ msgstr "Abbildtyp:"

#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"

#~ msgid "[archive path]"
#~ msgstr "[Archivpfad]"

#~ msgid "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Fehlermeldungen sehen?"

#~ msgid "View Error _Messages"
#~ msgstr "_Fehlermeldungen anzeigen"

#~ msgid "[archive name] [file1] [file2] ... [fileN]"
#~ msgstr "[Archivname] [Datei1] [Datei2] ... [DateiN]"

#~ msgid "You missed the files to add!\n"
#~ msgstr "Sie haben die hinzuzufügenden Dateien nicht angegeben!\n"

#~ msgid "Can't perform the action:"
#~ msgstr "Kann diese Aktion nicht ausführen:"

#~ msgid "bzip2/gzip can't compress more than one file!\n"
#~ msgstr "Bzip2 und gzip können nicht mehr als eine Datei komprimieren!\n"

#~ msgid "[archive path] [file1] [file2] ... [fileN]"
#~ msgstr "[Archivpfad] [Datei1] [Datei2] ... [DateiN]"

#~ msgid "Simbolic Link"
#~ msgstr "Symbolischer Link"

#~ msgid "Can't write file:"
#~ msgstr "Kann Datei nicht schreiben:"

#~ msgid "You missed the extraction path!"
#~ msgstr "Sie haben den Pfad zum Extrahieren nicht angegeben,"

#~ msgid "Operation successfully completed."
#~ msgstr "Aktion erfolgreich abgeschlossen."

#~ msgid "<b>File to add </b>"
#~ msgstr "<b>Hinzuzufügende Datei </b>"

#~ msgid "Compressing file with bzip2, please wait..."
#~ msgstr "Komprimiere Datei mit bzip2, bitte warten..."

#~ msgid "Compressing file with gzip, please wait..."
#~ msgstr "Komprimiere Datei mit gzip, bitte warten..."

#~ msgid "This extraction is getting longer because of too many errors"
#~ msgstr "Das Entpacken dauert länger wegen zu vieler Fehler."

#~ msgid "Can't open the file:"
#~ msgstr "Kann Datei nicht öffnen:"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the archive!"
#~ msgstr "Ein Fehler ist beim Dekomprimieren des Archivs aufgetreten: "

#~ msgid "An error occurred while adding to the tar archive!"
#~ msgstr "Ein Fehler ist beim Hinzufügen zum Archiv aufgetreten: "

#~ msgid "An error occurred while deleting from the tar archive!"
#~ msgstr "Ein Fehler ist beim Löschen aus dem Archiv aufgetreten."

#~ msgid "An error occurred while recompressing the tar archive!"
#~ msgstr "Ein Fehler ist beim neu-komprimieren des Archivs aufgetreten."

#~ msgid "Can't recompress the archive:"
#~ msgstr "Kann Archiv nicht neu-komprimieren:"

#~ msgid "Add Dialog"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Extract Dialog"
#~ msgstr "Entpacken"

#~ msgid "Strip directories:"
#~ msgstr "Verzeichnisse ignorieren:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts the files without the directory in which they are "
#~ "contained. You have to specify the number of directories to strip."
#~ msgstr ""
#~ "Die Pfadangabe der Dateien wird beim Entpacken ignoriert. Sie müssen "
#~ "angeben, wie viele Verzeichnisse im Pfad ignoriert werden sollen."

#~ msgid "Ask for the archive to be created, add files to it and quits."
#~ msgstr "Fragt nach dem zu erzeugenden Archiv und fügt Dateien hinzu."

#~ msgid " GB"
#~ msgstr " GB"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid " KB"
#~ msgstr " KB"

#~ msgid "Extracting "
#~ msgstr "Entpacke"

#~ msgid " file to "
#~ msgstr " Datei nach"

#~ msgid "Please check \""
#~ msgstr "Bitte überprüfen Sie \""

#~ msgid "You are about to delete "
#~ msgstr "Sie sind dabei "

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while decompressing the archive.\n"
#~ "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist beim Entpacken des Archivs aufgetreten.\n"
#~ "Möchten Sie die Fehlermeldungen sehen?"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while adding to the tar archive.\n"
#~ "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist beim Hinzufügen zu dem Archivs aufgetreten.\n"
#~ "Möchten Sie die Fehlermeldungen sehen?"

#~ msgid "Error Messages Window"
#~ msgstr "Fehlermeldungen"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while extracting the file to be viewed.\n"
#~ "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist beim Entpacken der anzuzeigenden Datei aufgetreten.\n"
#~ "Möchten Sie die Fehlermeldungen sehen?"

#~ msgid "Size in bytes:"
#~ msgstr "Größe in Bytes:"

#~ msgid "Bibliographic ID:"
#~ msgstr "Bibliographic ID:"

#~ msgid "Copyright ID:"
#~ msgstr "Copyright ID:"

#~ msgid "Abstract ID:"
#~ msgstr "Abstract ID:"

#~ msgid "\" is OK!"
#~ msgstr "\" ist in Ordnung."

#~ msgid "The archive \""
#~ msgstr "Das Archiv \""

#~ msgid "%c"
#~ msgstr "%c"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Ordner hinzufügen"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Ü_ber"

#~ msgid "Preserve permissions"
#~ msgstr "Dateirechte beibehalten"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add File(s)"
#~ msgstr "Datei hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add _Folder"
#~ msgstr "Ordner hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Folder(s)"
#~ msgstr "Ordner hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening archive..."
#~ msgstr "Archiv öffnen"
