# Greek translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>, 2006, 2008.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-05 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Συμπιεσμένο"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Ιδιοτ"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Διαδρομές αρχείων: "

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Αποθήκευση πλήρους διαδρομής"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Να μην προστεθούν οι διαδρομές"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Ενημέρωση και προσθήκη"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα προσθέσει τα νέα αρχεία και θα ενημερώσει τα αρχεία που "
"έχουν τροποποιηθεί από την τελευταία φορά που δημιουργήθηκε ή τροποποιήθηκε "
"το συμπιεσμένο αρχείο."

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Ανανέωση και αντικατάσταση"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή επηρεάζει το συμπιεσμένο αρχείο μόνο όταν τα αρχεία έχουν "
"τροποποιηθεί πιο πρόσφατα από αυτά που βρίσκονται ήδη μέσα, και δεν θα "
"προσθέσει αρχεία που δεν υπάρχουν ήδη."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Περίληψη υποκαταλόγων"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Δημιουργία συμπαγούς αρχείου"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"Σε ένα συμπαγές συμπιεσμένο αρχείο, τα αρχεία ομαδοποιούνται για καλύτερη "
"συμπίεση."

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Διαγραφή αρχείων μετά την προσθήκη"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "_Ενέργειες: "

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Επίπεδο συμπίεσης:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Κρυπτογράφηση: "

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 5, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 6, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 3, 5 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 1, 4 = η πιο γρήγορη, αλλά και μικρότερη"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = προεπιλεγμένη συμπίεση, 7 = μέγιστη συμπίεση"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει αρχεία για προσθήκη!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του προγράμματος:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου στο /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Αναλογία"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Δείχνει προς"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Ιδιοκτήτης / Ομάδα"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το 'Αποθήκευση εξόδου προγράμματος' για να το δείτε."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Έξοδος προγράμματος"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου ως"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\":"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένο το απαιτούμενο πρόγραμμα συμπίεσης!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Έλεγχος αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως κείμενο"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Περιεχόμενα αρχείου:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Όνομα: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Μέγεθος συμπιεσμένου: "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Αποσυμπιεσμένο μέγεθος: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Αριθμός αρχείων: "

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Σχόλιο:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Αρχεία:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Συμπιεσμένο\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Αρχεία:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Συμπιεσμένο:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε;"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του πρόσθετου unzipsfx στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το πρόσθετο 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Αποθήκευση του αυτο-αποσυμπιεζόμενου αρχείου ως"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Μόνο συμπιεσμένα αρχεία"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Αν προχωρήσετε, είναι πιθανό να καταστρέψετε το αρχείο!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε;"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "επιλεγμένων"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d αρχείο και %d κατάλογος %s (%s)"
msgstr[1] "%d αρχεία και %d κατάλογοι %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d κατάλογος %s (%s)"
msgstr[1] "%d κατάλογοι %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d αρχείο %s (%s)"
msgstr[1] "%d αρχεία %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να γίνει άλλη αποσυμπίεση:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η τρέχουσα."

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυμπιέσετε αρχεία στον κατάλογο "
"\"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Συγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Πρέπει να εγκαταστήσετε το rar."

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Δε μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο στα πακέτα deb!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Δε μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο στα πακέτα rpm!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Το πρόγραμμα συμπίεσης δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Δεν έχετε ρυθμίσει τον περιηγητή που θέλετε να χρησιμοποιήτε."

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Πηγαίνετε στο Προτιμήσεις->Για προχωρημένους και ρυθμίστε το."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Δεν έχετε ορίσει με ποιό πρόγραμμα θα ανοίγει αυτό το αρχείο"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής."

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Απο αρχείο"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Αποσυμπίεση σε:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Αρχεία: "

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Αρχεία "

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Αποσυμπίεση με διατήρηση της δομής των καταλόγων"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr ""
"Η δομή των καταλόγων του συμπιεσμένου αρχείου διατηρείται κατά την "
"αποσυμπίεση."

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Με αυτή την επιλογή, ως ώρα τροποποίησης ορίζεται η ώρα που έγινε η "
"αποσυμπίεση, αντί για την ώρα που είχε αποθηκευτεί στο συμπιεσμένο αρχείο."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Αποσυμπίεση μόνο των αρχείων που ήδη υπάρχουν στο δίσκο και είναι νεότερα "
"από τα υπάρχοντα."

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία ενεργεί όπως η ανανέωση, αποσυμπιέζοντας τα αρχεία που "
"είναι νεότερα από αυτά στο δίσκο, αλλά και αυτά που δεν υπάρχουν ήδη στο "
"δίσκο."

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Επιλογές "

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Αποσυμπίεση"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Δεν εισάγατε τη διαδρομή προορισμού!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διαδρομή αποσυμπίεσης."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Εξαγωηή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "όνομα αρχείου"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Πολλαπλή αποσυμπίεση"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Αποσυμπίεση στον κατάλογο \"Όνομα συμπιεσμένου\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εξάγει τα αρχεία σε καταλόγους που ονομάζονται βάση αυτών"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Κατάλογοι προορισμού:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Εξαγωγή καταλόγων"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κατάλογο προορισμού"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πολλαπλή αποσυμπίεση:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Δεν έχετε προσθέσει τίποτα"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο \"Αποσυμπίεση σε\""

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Παρουσιάστηκαν σφάλματα:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονοσήμανση"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "συμπιεσμένο _αρχείο"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Εμφάνιση ως"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Αρχείο κειμένου"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "Αρχείο HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Δοκιμή"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "_Ενέργεια"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "Π_ροσθήκη"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Μετατροπή σε SF_X"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Πο_λλαπλή αποσυμπίεση"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Σχόλια συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Επιλ_ογή όλων"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Αποεπι_λογή όλων"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Επιλογή _βάσει μοτίβου"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Αποτέλεσμα γρα_μμής εντολών"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Εισάγετε κωδικό π_ρόσβασης"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "Ευχα_ριστείες"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Ρίζα"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Αποσυμπίεση"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Δεντρο συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Εικονίδιο κατάστασης του Xarchiver. Όταν αναβοσβήνει, το Xarchiver είναι "
"απασχολημένο"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Κλείσιμο αρχείου"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Απαιτείται κωδικός για:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Εισάγετε κωδικό για:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "Κωδικός _πρόσβασης:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Επιλογή βάση μοτίβου"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Μοτίβο:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "παράδειγμα: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Κρυπτογράφηση:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Συμπιεσμένο μέγεθος:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Αριθμός αρχείων:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Λόγος συμπίεσης:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Αποσυμπίεση:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Συνολική πρόοδος:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr ""
"Εξαγωγή του συμπιεσμένου αρχείου με ερώτηση για τον κατάλογο προορισμού."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "αρχείο προορισμού"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr ""
"Εξαγωγή του συμπιεσμένου αρχείου με ερώτηση για τον κατάλογο προορισμού."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Αποσυμπίεση πολλών αρχείων"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "Ονόματα αρχείων"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Προσθήκη των αρχείων σε συμπιεσμένο αρχείο."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "αρχείο1 αρχείο2 αρχείο3 ... αρχείοΝ"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[όνομα αρχείου]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Εκτελέστε xarchiver --help για να δείτε τη λίστα με όλες τις υποστηριζόμενες "
"επιλογές..\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Δεν εισάγατε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Επιλέξτε \"Νέο\" για να δημιουργήσετε ή \"Άνοιγμα\" για να ανοίξετε ένα "
"συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Άνοιγμα <i>%s</i> με:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης εντολής:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Δημιουργία"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Τύπος συμπιεσμένου αρχείου:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θα δημιουργήσετε"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Προσθήκη επέκτασης συμπιεσμένου αρχείου στο όνομα αρχείου"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "Το \"%s\" ρίναι ήδη ανοιχτό"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "συμπιεσμένο αρχείο"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή συμπίεσης"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείων"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ταξινόμηση με βάση το όνομα αρχείου"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr ""
"Η λίστα ταξινομείται βάση ονομάτων αρχείου μετά το άνοιγμα του συμπιεσμένου "
"αρχείου"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Αποθήκευση εξόδου προγράμματος"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Αυτή η επιλογή απαιτεί πολλή μνήμη για τα μεγάλα αρχεία"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων (απαιτεί επανεκκίνηση)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "μεγάλο"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Εμφάνιση σχολίου συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το σχόλιο του συμπιεσμένου αρχείου θα εμφανίζεται μετά το "
"φόρτωμα"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Εμφάνιση πλαϊνού δέντρου"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Περιηγητής ιστού:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "επιλογή..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων κειμένου με:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Άνοιγμα εικόνων με:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Προτιμώμενος προσωρινός κατάλογος:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Αποθήκευση διαστάσεων παραθύρου"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Να προστίθενται οι υποκατάλογοι με τη μεταφορά και απόθεση"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Με αυτή την επιλογή περιλαμβάνονται οι υποκατάλογοι κατά την προσθήκη "
"αρχείων με μεταφορά και απόθεση"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Παρακαλώ εγκαταστήσετε το πακέτο xdg-utils\n"
"ωστε το Xarchiver να μπορεί να αναγνωρίσει περισσότερα αρχεία.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Επιλέξτε προσωρινό κατάλογο"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου RPM %s:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Δικαιώματα"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Σκληρός δεσμός"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Can't fseek to position 104:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Can't fseek in file:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "ΛΣ"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων σε GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι σε μορφή που υποστηρίζεται!"
