# Spanish translation for the xarchiver package.
# Copyright (C) 2006-2008 Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xarchiver 0.5.0beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Atributo"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Añadir archivos"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Ruta de archivos:"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Almacenar rutas completas"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "No almacenar rutas"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Actualizar y añadir"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Esta opción añadirá cualquier archivo nuevo y actualizará cualquier archivo "
"que haya sido modificado después de la creación/modificación del archivo "
"comprimido"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Refrescar y reemplazar"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Esta opción afecta al archivo comprimido sólo si ha sido modificado más "
"recientemente que la versión ya existente dentro de él; al contrario que la "
"opción actualizar, no añadirá archivos que no existan ya en el archivo "
"comprimido."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Incluir subdirectorios"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Crear archivo sólido"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"Dentro de un archivo sólido los archivos se agrupan de forma que se consigue "
"una mejor tasa de compresión"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Borrar archivos después de añadir"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Acciones:"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Compresión:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Cifrado:"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sin compression, 5 es el valor predeterminado, 9 = la mejor compresión "
"pero la más lenta"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sin compression, 6 es el valor predeterminado, 9 = la mejor compresión "
"pero la más lenta"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = sin compression, 3 es el valor predeterminado, 5 = la mejor compresión "
"pero la más lenta"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = sin compresión, 1 es el valor predeterminado, 4 = la más rápida pero la "
"menor compresión"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = compresión predeterminada, 7 = máxima compresión"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "No se pueden añadir archivos al archivo comprimido:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "¡No ha seleccionado ningún archivo para ser añadido!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "¡Se ha equivocado de contraseña!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "¡Por favor, introdúzcala!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Añadiendo archivos a archivo comprimido. Por favor, espere..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "No se puede ejecutar el programa de compresión"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "No se puede crear un directorio temporal en /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Tasa"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Apunta a"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Permiso"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propietario/Grupo"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "¡Ocurrió un error!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Por favor, active la opción 'Almacenar la salida del programa de compresión' "
"para verlo."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Salida del programa de compresión"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Ocurrió un error al acceder al archivo comprimido:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Guardar el archivo como"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "No se puede abrir el archivo \"%s\":"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Lo siento. Este formato de archivo no está soportado."

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "¡El programa de compresión adecuado no está instalado!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "No se puede reservar memoria para la estructura del archivo:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Abriendo archivo. Por favor, espere..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Comprobando archivo. Por favor, espere..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Imprimir el contenido del archivo como HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Imprimir el contenido del archivo como texto"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Contenido del archivo:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nombre:"

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Tamaño comprimido:"

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tamaño sin comprimir:"

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Número de archivos:"

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentario:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Archivo: %*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "Comprimido\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Archivos:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Comprimido:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "¿Seguro que desea hacer esto?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "No se puede convertir el archivo en autoextraíble:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "No se puede escribir el módulo unzipsfx en el archivo:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Por favor, seleccione el módulo 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Guardar archivo autoextraíble como"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir un archivo comprimido"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Sólo archivos comprimidos"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "¡Hacer esto probablemente corromperá el archivo comprimido!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "¿Realmente desea cancelar?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d archivo y %d directorio %s (%s)"
msgstr[1] "%d archivos y %d directorios %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d directorio %s (%s)"
msgstr[1] "%d directorios %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d archivo %s (%s)"
msgstr[1] "%d archivos %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "No se puede realizar otra extracción:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "¡Por favor, espere hasta que se haya completado la actual!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"No tiene los permisos adecuados para extraer los archivos en el directorio "
"\"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "¡No se puede realizar la extracción!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "¡Lo siento, no he podido realizar la operación!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "No se puede realizar esta acción:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "¡Necesita instalar el paquete rar!"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "¡No se pueden añadir contenidos a paquetes deb!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "¡No se pueden añadir contenidos a paquetes rpm!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "¡El programa de compresión no soporta esta funcionalidad!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "¡No especificó el visor de archivos a usar!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Por favor, vaya a Preferencias -> Avanzadas y configúrelo."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "¡Este tipo de archivo no está soportado!"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Por favor, instale el paquete xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "¡No especificó qué programa usar para abrir este archivo!"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "¡Fallo al lanzar la aplicación!"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Desde archivo"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Abrir un archivo de texto"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Fecha modificada"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Extraer en:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Archivos seleccionados"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Archivos:"

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Archivos"

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobreescribir archivos existentes"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Extraer archivos con su ruta completa"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr ""
"La estructura de directorios del archivo comprimido es recreada en el "
"directorio de extracción"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Actualiza la fecha del archivo"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Cuando se usa esta opción, tar deja la fecha de modificación de datos de los "
"archivos que extrae como la fecha en que los archivos fueron extraídos, en "
"lugar de mantener la fecha guardada en el archivo."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Refrescar archivos existentes"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr "Extraer "

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Actualizar archivos existentes"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Esta opción realiza la misma función que la de refrescar, extrayendo los "
"archivos que son más nuevos que aquellos que tienen el mismo nombre en "
"disco, además de extraer aquellos que no existen aún en el disco."

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Opciones"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraer"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Descomprimir archivo"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Extraer archivos"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "¡Olvidó definir dónde extraer los archivos!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Por favor, introduzca la ruta de extracción."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "¡Este archivo está cifrado!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Extrayendo archivos de archivo comprimido. Por favor, espere..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Multi-extracción"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Extraer al directorio \"Nombre del archivo\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Esta opción extrae los archivos en un directorio con el mismo nombre que el "
"del archivo comprimido"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Directorios de destino:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Extraer nombres de rutas"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Por favor, seleccione los archivos que desea extraer"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Por favor, seleccione el directorio de destino"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "No se pueden multi-extraer archivos:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "¡No ha añadido ninguno de ellos!"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "¡Por favor, rellene el campo \"Extraer en\"!"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Ocurrieron algunos errores:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Listar como"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Archivo de texto"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "Archivo HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Comprobar"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "A_cción"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "Aña_dir"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Hacer archivo autoe_xtraíble"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Multi-extraer"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Comentario de archivo"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Dese_leccionar todo"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Seleccionar por pa_trón"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Salida de la _línea de comandos"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Introduzca _contraseña"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Gracias a"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crear un nuevo archivo"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Directorio personal"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar operación actual"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Árbol de archivos"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Éste es el indicador de estado de Xarchiver. Cuando parpadea, Xarchiver está "
"ocupado."

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Cerrar achivo"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Contraseña para:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Introduzca contraseña para:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Seleccionar por patrón"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "ejemplo: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propiedades de archivo"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Cifrado:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Modificado el:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Tamaño comprimido:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Tamaño descomprimido:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Número de archivos:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tasa de compresión:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Extrayendo de archivo:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Añadiendo a archivo:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progreso total:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Extrae archivo en el directorio de destino y sale."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "archivo de destino"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Extrae archivo pidiendo el directorio de extracción y sale."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "archivo"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Multi-extraer archivos"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "nombres de archivo"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Añade los archivos pidiendo el nombre del archivo comprimido y sale."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "archivo1 archivo2 archivo3 ... archivoN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Añade los archivos al archivo comprimido pidiendo sus nombres y sale."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[nombre de archivo]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Pruebe xarchiver --help para ver una lista completa de opciones de línea de "
"comando.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "No se pueden extraer archivos del archivo comprimido:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "¡Se le olvidó el nombre de archivo!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Seleccione \"Nuevo\" para crear o \"Abrir\" para abrir un archivo"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "¡No se puede reservar memoria para la estructura del archivo!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Abrir los archivos seleccionados con"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Abrir <i>%s</i> con:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Usar un comando personalizado:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Seleccionar una aplicación"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ear"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Elegir el tipo de archivo a crear"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Añadir la extensión del archivo comprimido al nombre del archivo"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "¡\"%s\" ya se encuentra abierto!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "No se puede crear un nuevo archivo:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "¡El archivo \"%s\" ya existe!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "¡Desea sobreescribirlo!"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Formato de archivo preferido"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmar el borrado de archivos"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Ordenar archivo comprimido por nombre"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "La columna de nombre se ordena después de cargar el archivo comprimido"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Almacenar la salida del programa de compresión"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Esta opción requiere más memoria con archivos grandes"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Tamaño de icono (requiere reinicio)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Mostrar comentario de archivo"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr ""
"Si está activado el comentario de archivo se muestra después de que se "
"cargue el archivo"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Mostrar la barra lateral del árbol de archivo"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Mostrar barra de lugares del archivo"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navegador web a usar:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "elegir..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Abrir archivos de texto con:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Abrir imágenes con:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Directorio temporal preferido:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Guardar geometría de la ventana"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Permitir subdirectorios con arrastrar y soltar"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Esta opción incluye los subdirectorios cuando añade archivos con arrastrar y "
"soltar"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Por favor, instale el paquete xdg-utils "
"para que\n"
"Xarchiver pueda reconocer más tipos de archivos.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Elegir el directorio temporal a usar"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Elegir la aplicación a usar"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "No se pueden abrir el archivo RPM %s:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Enlace duro"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "No se puede realizar fseek a la posición 104:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "No se pueden leer datos del archivo:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "No se puede realizar fseek en el archivo:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Un gestor de archivos comprimidos basado solo en GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestor de archivos comprimidos"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "¡Formato de archivo no reconocido!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Sortie raccourcie; trop d'erreurs !"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier \"%s\" car certains fichiers auraient pu être déjà extraits."

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Tout inclure dans le répertoire récursivement \tà partir du répertoire "
#~ "courant."

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin d'accès des fichiers n'inclut pas le répertoire personnel de "
#~ "l'utilisateur."

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de l'extraction du fichier à visualiser :"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier à l'encodage "
#~ "UTF8 :"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Extrait l'archive dans le dossier spécifié par _chemindedestination et "
#~ "quitte."

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Extraire des fichiers de l'archive ; utiliser la souris pour sélectionner "
#~ "individuellement les fichiers"

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les fichiers à ajouter dans l'archive ; utiliser MAJ pour de "
#~ "multiples sélections"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les dossiers à ajouter à l'archive ; utiliser MAJ pour de "
#~ "multiples sélections"

#~ msgid "An error occurred while recompressing the tar archive!"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la recompression de l'archive tar!"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts the files without the directory in which they are "
#~ "contained. You have to specify the number of directories to strip."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option permet de retirer des répertoires du chemin d'accès des "
#~ "fichiers. Le nombre de répertoires à retirer doit être spécifié."

#~ msgid "Ask for the archive to be created, add files to it and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Demande quelle genre d'archive doit-être créée, ajoute les fichiers et "
#~ "quitte."
