# Finnish translation of xarchiver.
# Copyright (C) 2005-2008 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-31 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Pakattu"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Pvm"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Tiedostopolut:"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Tallenna täydet polut"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Älä tallenna polkuja"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Päivitä ja lisää"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Tämä valinta lisää tai päivittää arkistoon sen luomisen tai edellisen "
"muokkaamisen jälkeen luodut tai muokatut tiedostot"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Virkistä ja korvaa"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto päivittää arkiston ainoastaan, jos jotain tiedostoa on "
"muokattu sen arkistoimisen jälkeen. Toisin kuin päivitysvaihtoehdossa, "
"arkistoon ei lisätä tiedostoja, joita se ei jo sisällä"

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Myös alikansiot"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Luo kiinteä arkisto"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"Kiinteässä arkistossa tiedostot yhdistetään paremman pakkaussuhteen "
"saavuttamiseksi"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Poista tiedostot lisäämisen jälkeen"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Toiminnot: "

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Pakkaustaso: "

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Salaus: "

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = ei pakkausta, 5 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = ei pakkausta, 6 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr "0 = ei pakkausta, 3 = oletus, 5 = paras pakkaus mutta hitain"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr "0 = ei pakkausta, 1 on oletus, 4 = nopein mutta pakkaa vähiten"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = oletuspakkaus, 7 = tehokkain pakkaus"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Salasana puuttuu!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Ole hyvä ja syötä se!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Lisätään tiedostoja arkistoon, odota..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Arkistointiohjelmaa ei voi suorittaa:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Ei voi luoda väliaikaiskansiota kohteeseen /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Suhde"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Attribuutit"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Kohteeseen"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Omistaja/Ryhmä"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Virhe!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Valitse asetus \"Säilytä arkistoijan tulostus\" nähdäksesi sen"

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Arkistoijan tulostus"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Virhe luettaessa arkistoa:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Tallenna arkisto nimellä"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata:"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "tarvittavaa arkistointisovellusta ei ole asennettu!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Avataan arkistoa, odota..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Tarkistetaan arkistoa, odota..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Tulosta arkiston sisältö HTML-muodossa"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Tulosta arkiston sisältö tekstimuodossa"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Arkiston sisältö:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nimi: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Pakattu koko:   "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Koko purettuna: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Tiedostomäärä: "

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentti:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Tiedostot:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Pakattu:\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Tiedostot:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Pakattu:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Haluatko varmasti tehdä sen?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Arkistoon ei voi kirjoittaa unzipsfx-moduulia:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Valitse 7zCon.sfx-moduuli"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Avaa arkisto"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Vain arkistot"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Haluatko todella perua toiminnon?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "valittu"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d tiedosto ja %d kansio %s (%s)"
msgstr[1] "%d tiedostoa ja %d kansiota %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d kansio %s (%s)"
msgstr[1] "%d kansiota %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d tiedosto %s (%s)"
msgstr[1] "%d tiedostoa %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Ei voi purkaa uudelleen:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Odota, kunnes nykyinen toiminto valmistuu."

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä tiedostojen purkamiseen kansioon \"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Ei voi purkaa!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Toiminnon suoritus epäonnistui!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Toimintoa ei voi suorittaa:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Asenna paketti rar."

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Et voi lisätä sisältöä deb-paketteihin!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Et voi lisätä sisältöä rpm-paketteihin!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arkistoija ei tue tätä ominaisuutta!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Et valinnut käytettävää selainta!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Aseta se kohdassa Asetukset->Lisäasetukset."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Tiedostotyyppiä ei tueta!"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Asenna paketti xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Et valinnut tiedoston avaamiseen käytettävää sovellusta!"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Sovelluksen suoritus epäonnistui!"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Tiedostosta"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Avaa tekstitiedosto"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Kohde:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Valitut tiedostot"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Tiedostot: "

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Tiedostot "

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Korvaa olemassaolevat"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Pura tiedostot polkuineen"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr "Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Kosketa tiedostoja"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna tar jättää purettujen tiedostojen muokkausajoiksi "
"niiden purkamisajankohdan sen sijaan, että säilyttäisi arkistoon tallennetut "
"muokkausajat"

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Virkistä tiedostot"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka "
"ovat kohdetiedostoja uudempia"

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Päivitä tiedostot"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Tämä valinta purkaa virkistystoiminnon tavoin tiedostot, jotka ovat "
"kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, "
"joita kohteesta ei löydy"

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Valinnat"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "P_ura"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Pura tiedosto"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Pura tiedostoja"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Ole hyvä ja syötä purkupolku."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Arkisto on salattu!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Ole hyvä ja syötä salasana."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Puretaan tiedostoja arkistosta, odota..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Arkiston nimi"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Pura useita"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Pura kansioon \"Arkiston nimi\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr "Tämä valinta purkaa tiedostot arkistojen mukaan nimettäviin kansioihin"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Kohdekansiot:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Pura tiedostopolut"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Valinnat:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Valitse purettavat arkistot"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Valitse kohdekansio"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Ei voi purkaa useita arkistoja:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Et valinnut yhtään arkistoa!"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Täytä \"Kohde\"-kenttä!"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Tapahtui virheitä:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkisto"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Listaa"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Tekstitiedostoon"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "HTML-tiedostoon"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Tarkista"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "Toi_minto"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "_Tee itsepurkautuva"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Pur_a useita"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Arkiston kommentti"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Poista _valinnat"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Valitse _hakukaavalla"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Ko_mentorivitulostus"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Syötä _salasana"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "As_etukset"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Kiitokset"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Luo uusi arkisto"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Juuri"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Peru nykyinen toiminto"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Kansiopuu"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Tämä on Xarchiverin tilaa ilmaiseva merkkivalo. Se vilkkuu Xarchiverin "
"toimiessa."

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Sulje arkisto"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Tarvitaan salasana:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Syötä salasana:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Avaa sovelluksessa"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Valitse hakukaavalla"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Polku:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "esim: *.txt, ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Arkiston ominaisuudet"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Salattu:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Muokattu:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Pakattu koko:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Koko purettuna:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Tiedostoja:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Pakkaussuhde:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Puretaan arkistosta:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Lisätään arkistoon"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Etenemisaste:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Pura arkisto kohdekansioon"

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "KOHDEARKISTO"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Pura arkisto kysyen kohdekansiota"

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "ARKISTO"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Pura useita arkistoja"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "TIEDOSTOT"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr ""
"Kysy arkiston nimeä ja lisää määritetyt\n"
"                                    tiedostot"

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "[TIED1] ... [TIEDN]"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Kysy tiedostonimet ja lisää ne arkistoon"

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[arkiston nimi]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Arkiston nimi puuttuu!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Valitse \"Uusi\" luodaksesi tai \"Avaa\" avataksesi arkiston"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Avaa valitut tiedostot sovelluksessa"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Avaa <i>%s</i> sovelluksessa:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Mukautettu komento:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Valitse sovellus"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Arkistotyyppi:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Valitse luotavan arkiston tyyppi"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Lisää arkiston pääte tiedostonimeen"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" on jo avoinna!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Uutta arkistoa ei voi luoda:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arkisto \"%s\" on jo olemassa!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Haluatko korvata sen?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Oletusarkistomuoto"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Varmista tiedostojen poisto"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Järjestä arkisto tiedostonimen mukaan"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "Tiedostonimisarake järjestetään, kun arkisto on avattu"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Säilytä arkistoijan tulostus"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Tämä käyttää enemmän muistia, jos arkisto on suuri"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr ""
"Kuvakkeiden koko\n"
"(vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "suuri"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Näytä arkiston kommentti"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr "Jos tämä on valittu, näet arkiston kommentin kun arkisto on avattu"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Näytä arkiston puurakenne sivupalkissa"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Näytä arkiston sijaintipalkki"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Käytettävä www-selain"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "valitse..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Näytä tekstitiedostot käyttäen:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Avaa kuvatiedostot käyttäen:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Väliaikaiskansio:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Tallenna ikkunan sijainti ja koko"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Lisää alikansiot raahaamalla"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr "Jos valitset tämän, myös alikansiot lisätään raahatessa arkistoon"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Asenna paketti xdg-utils, jotta \n"
"Xarchiver tunnistaisi enemmän tiedostotyyppejä.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Valitse käytettävä väliaikaiskansio"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Valitse käytettävä sovellus"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Metodi"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "RPM-tiedostoa %s ei voi avata:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Oikeus"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Kova linkki"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "fseek kohtaan 104 ei onnistu:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Ei voi lukea tiedostosta:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "fseek ei onnistu tiedostossa:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "GTK+2 -arkistonhallintasovellus"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Arkistonhallinta"

#, fuzzy
#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:"
