# French translation for the xarchiver package.
# Copyright (C) 2006-2008 Giuseppe Torelli <colossus73@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006-2008.
# Gérald Barré <g.barre@free.fr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xarchiver 0.5.0beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 20:42+0100\n"
"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Compressé"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Attr."

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Ajout de fichiers"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Chemins d'accès :"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Enregistrer le chemin complet"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Ne pas ajouter les chemins d'accès"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Mettre à jour et ajouter"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Cette option met à jour les fichiers modifiés et ajoute les fichiers "
"nouvellement créés dans l'archive."

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Rafraîchir et remplacer"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Cette option met l'archive à jour seulement si les fichiers modifiés sont "
"plus récents que ceux dans l'archive. Au contraire de l'option mettre à "
"jour, rafraîchir n'ajoutera pas de nouveaux fichiers à l'archive."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Créer une archive solide"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"Dans une archive solide les fichiers sont groupés pour atteindre un meilleur "
"taux de compression"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Supprimer les fichiers après l'ajout"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Actions :"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Compression :"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Cryptage :"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = pas de compression, 5 par défaut, 9 = meilleure compression (lent)"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = pas de compression, 6 par défaut, 9 = meilleure compression (lent)"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr "0 = pas de compression, 3 par défaut, 9 = meilleure compression (lent)"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = pas de compression, 1 par défaut, 4 = rapide mais faible compression"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = compression par défaut, 7 = compression max."

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Échec à l'ajout de fichiers à l'archive:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Aucun fichier à ajouter sélectionné !"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Mot de passe manquant !"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Veuillez le compléter !"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Ajouts de fichiers à l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Échec à l'exécution d'archiver :"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Échec à la création du répertoire temporaire dans /tmp :"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Taux"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Pointe vers"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propriétaire/Groupe"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Une erreur s'est produite !"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Cochez l'option \"Enregistrer la sortie de l'archiveur\" pour la visualiser."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Sortie de l'archiveur"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'accès à l'archive :"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Enregistrer l'archive en tant que"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier \"%s\" :"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Ce format d'archive n'est pas supporté :"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "Le programme de décompression approprié n'est pas installé !"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Échec à l'allocation de mémoire pour la structure de l'archive :"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Ouverture de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Test de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Imprimer le contenu de l'archive au format HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Imprimer le contenu de l'archive au format texte"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Contenu de l'archive :\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nom :"

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Taille compressé :"

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Taille décompressé :"

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Nombre de fichiers :"

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commentaire :\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Fichiers : %*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Compressé\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Fichiers :</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Compressé :</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir faire ceci ?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Échec à la conversion de l'archive en auto-extractible :"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Échec à l'écriture du module unzipsfx à l'archive :"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Veuillez sélectionner le module 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n"
"Gérald Barré <g.barre@free.fr>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Enregistrer l'archive auto-extractible en tant que"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Ouvrir une archive"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Seulement les archives"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Cette action risque de corrompre l'archive !"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "sélectionné(s)"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "fichier %d et dossier %d %s (%s)"
msgstr[1] "fichiers %d et dossiers %d %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "dossier %d %s (%s)"
msgstr[1] "dossiers %d %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "fichier %d %s (%s)"
msgstr[1] "fichiers %d %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Impossible de faire une autre extraction :"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Attendez que celle en cours soit finie !"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires à l'extraction des fichiers dans "
"le dossier \"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Échec à l'extraction !"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Échec à l'exécution de l'opération !"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Échec à l'exécution de cette action !"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Vous devez installer le paquet rar !"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter des données aux paquets deb !"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter des données aux paquets rpm !"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "L'archive ne permet pas cette fonctionnalité !"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Vous n'avez pas défini le navigateur à utiliser !"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Veuillez le définir dans Préférences->Avancé."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Ce format d'archive n'est pas reconnu !"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Veuillez installer le paquet xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Vous n'avez défini aucune application pour l'ouverture du fichier !"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Échec à l'exécution de l'application !"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Du fichier"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Ouvrir un fichier texte"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier %s :"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modificarion"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Extraire vers :"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Fichiers sélectionnés"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Fichiers :"

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Fichiers"

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Écraser les fichiers existants"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Extraire les fichiers avec leur chemin d'accès complet"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr "La structure de répertoire est recréée dans le répertoire d'extraction"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Touch fichiers"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Cette option remplace la date de création ou de modification des fichiers "
"par la date actuelle de leur extraction."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Rafraîchir les fichiers"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Extraire seulement les fichiers existants et plus récents que ceux du disque"

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Mettre à jour les fichiers"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Cette option est la même que la fonction \"Rafraîchir les fichiers\", "
"extraire les fichiers existants et plus récents que ceux du disque mais en "
"plus, elle ajoute les fichiers qui n'existent pas encore sur le disque"

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Options"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraire"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Décompresser le fichier"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Extraire les fichiers"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Chemin d'extraction manquant !"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Compléter le chemin d'extraction des fichiers."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Cette archive est cryptée !"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Entrez le mot de passe."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Extraction des fichiers de l'archive, veuillez patienter..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Nom de l'archive"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Extraction multiple"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Extraire les fichiers dans \"Nom de l'archive\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr "Extraire l'archive dans un dossier portant le nom de l'archive"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Dossier de destination :"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Extraire les chemins d'accès"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Sélectionnez les archives à extraire"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Sélectionnez le dossier de destination"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Échec à l'extraction multiple d'archives :"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Aucune archive ajoutée !"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Veuillez compléter le champ \"Extraire vers\" !"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Quelques erreurs se sont produites :"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Timbre dateur"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Classer en tant que"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "Fichier HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "A_ction"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Créer SF_X"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Extraction _Multiple"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Commentaire de l'archive"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Tout Sél_ectionner"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Tout dése_lectionner"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Sélectionner par _mode"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Sortie de la li_gne de commande"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Insére_r mot de passe"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Remerciements"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Créer une archive"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Annuler l'opération"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Chemin :"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Arborescence"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr "Lorsque la \"led\" clignote, Xarchiver est occupé"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Fermer l'archive"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Mot de passe requis pour :</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Mot de passe pour :</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Coller"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Sélectionner par mode"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Mode :"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "exemple : *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Propriétés de l'archive"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Codé :"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Modifié le :"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Taille compressé :"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Taille décompressé :"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Nombre de fichiers :"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Taux de compression :"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Extraction de l'archive :"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Ajouter des fichiers à l'archive :"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Progression totale :"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Extrait l'archive dans le dossier de destination et quitte."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "Archive de destination"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Extrait l'archive en demandant le dossier de destination et quitte."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "archive"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Archives d'extractions multiples"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "Noms de fichiers"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Ajoute les fichiers requérant le nom de l'archive et quitte."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "fichier1 fichier2 fichier3 ... fichierN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Ajoute des fichiers à l'archive en demandant leurs noms et quitte."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[nom de l'archive]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Essayer xarchiver --help pour avoir une liste complète d'options.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Échec à l'extraction de fichiers de l'archive :"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Nom de l'archive manquant !\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Sélectionnez \"Nouvelle\" pour créer ou \"Ouvrir\" pour ouvrir une archive"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Échec à l'allocation de mémoire pour la structure de l'archive!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés avec"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Ouvrir <i>%s</i> avec :"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Utiliser une commande personnalisée :"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Sélectionnez une application"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cré_er"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Type d'archive :"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Choisir le type d'archive à créer"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Ajouter l'extension de l'archive au nom de fichier"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" est déjà ouvert !"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Échec à la création d'une nouvelle archive :"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "L'archive \"%s\" existe déjà !"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voulez-vous l'écraser ?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Format d'archive préféré"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Confirmer la suppression de fichiers"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Trier l'archive par nom de fichier"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "La colonne nom de fichier est triée après le chargement de l'archive"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Enregistrer la sortie de l'archiveur"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Cette option utilise plus de mémoire avec les grandes archives"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Tailles des icônes (requiert un redémarrage)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "large"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "petit"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Afficher le commentaire de l'archive"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr "Affiche le commentaire de l'archive après son ouverture"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Afficher l'arborescence de l'archive"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Afficher la barre de chemin"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Navigateur à utiliser :"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "choisir..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Ouvrir les fichiers texte avec :"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Ouvrir les fichiers image avec :"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Répertoires temp préféré :"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Enregistrer la position de la fenêtre"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Autoriser les sous-dossiers avec le glisser déposer"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr "Ajoute des sous-dossiers à l'ajout de fichiers par glisser et déposer"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Veuillez installer le paquet xdg-utils pour "
"permettre à Xarchiver\n"
" de reconnaître plus de fichiers.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Choisissez le dossier temporaire"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Choisissez l'application"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier RPM %s :"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Lien dur"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Échec à l'exécution de la commande fseek à la position 104 :"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Échec à la lecture des données du fichier :"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Impossible d'exécuter fseek dans le fichier :"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Un gestionnaire d'archive pour GTK+2 seulement"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Gestionnaire d'archives"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Format de l'archive non reconnu !"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Échec à l'exécution de la commande :"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Sortie raccourcie; trop d'erreurs !"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier \"%s\" car certains fichiers auraient pu être déjà extraits."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "Échec à l'exécution de l'opération !"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "L'archive sfx a été enregistrée en tant que :"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Arborescence :"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Nouveau dossier"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Échec à la création du répertoire \"%s\""

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Échec de l'opération."

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Voulez-vous voir la sortie de la ligne de commande ?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Opération terminée."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Échec de l'opération."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Patienter durant la mise à jour du contenu de l'archive..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Opération annulée."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Choisir Ajouter pour créer l'archive."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Patienter durant la lecture du contenu de l'archive..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Prêt."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Conversion de l'archive en auto-extractible, veuillez patienter ..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "Échec à l'ouverture de l'archive \"%s\":"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Sorties de la ligne de commande"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Attente de l'interruption du processus..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Le mot de passe a été effacé."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Entrez le mot de passe d'abord!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Extraction des fichiers vers %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualiser"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "Afficher le _commentaire"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Entrer le mot de passe de l'archive"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Extraire"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Taille de l'archive :"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Taille du contenu :"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Nombre de rép. :"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Taille des icônes mimetype"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Afficher le commentaire de l'archive après son chargement"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite à l'extraction de l'archive cpio."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Échec à l'écriture dans /tmp :"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Fichiers et répertoires à ajouter </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Tout inclure dans le répertoire récursivement \tà partir du répertoire "
#~ "courant."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Ne pas ajouter les chemins d'accès des fichiers"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin d'accès des fichiers n'inclut pas le répertoire personnel de "
#~ "l'utilisateur."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Stocker le nom de fichier sans le nom des répertoires."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Rafraîchir une entrée existante"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Mettre à jour une entrée existante"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Sélectionner les répertoires à ajouter"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Extraction du fichier gzip vers %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Extraction du fichier bzip2 vers %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Décompression de l'archive tar avec %s, patienter..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Recompression de l'archive tar avec %s, patienter..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "Vous êtes sur le point d'effacer %d fichier(s) de l'archive."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'interruption du processus :"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de l'extraction du fichier à visualiser :"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la conversion du fichier à l'encodage "
#~ "UTF8 :"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Échec à l'ouverture du lien."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Choisir un dossier pour l'extraction des fichiers"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Fichiers à extraire </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Choisir le dossier de destination pour extraire l'archive"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichier"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Ajouter des fichiers et répertoires à l'archive"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Extraire des fichiers de l'archive"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Visualiser le contenu de l'archive"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Extrait l'archive dans le dossier spécifié par _chemindedestination et "
#~ "quitte."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportement"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Enregistrer les réglages pour la fenêtre \"ajouter\""

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Enregistrer les réglages pour la fenêtre \"extraire\""

#~ msgid "list"
#~ msgstr "liste"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "icône"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "Visualiser l'aide avec :"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Lien symbolique"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Patienter durant la lecture du contenu de l'image  ISO..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " octets"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "Afficher les infos I_SO"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Extraire des fichiers de l'archive ; utiliser la souris pour sélectionner "
#~ "individuellement les fichiers"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Rendre l'archive auto-extractible"

#~ msgid "This archive contains password protected files"
#~ msgstr "Cette archive contient des fichiers protégés par mot de passe"

#~ msgid "Can't create directory:"
#~ msgstr "Échec à la création du répertoire :"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Échec à l'écriture du fichier \"%s\" :"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Version Rock Ridge %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - version inconnue"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Version Apple %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "ISO standard sans extensions"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Niveau Jolliet %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "Fenêtre d'information de l'ISO"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nom de fichier :"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille :"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Extension :"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "ID système :"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "ID volume :"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Éditeur :"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Préparateur :"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Date de création :"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Date de modification :"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Date d'expiration :"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Date effective :"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Format préféré pour les nouvelles archives :"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "Afficher les infos ISO après le chargement de l'archive"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "Xfce par défaut"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "interne"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Checksum"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Erreur à l'extraction de l'archive cpio du fichier RPM."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
#~ msgstr "Échec à l'ajout de fichiers à l'archive:"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't allocate memory for the archive_cmd structure!"
#~ msgstr "Échec à l'allocation de mémoire pour la structure de l'archive!"

#, fuzzy
#~ msgid "archive_cmd"
#~ msgstr "archive"

#~ msgid "Operation aborted."
#~ msgstr "Opération interrompue."

#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."
#~ msgstr "Choisir Ajouter fichier pour créer le fichier compressé."

#~ msgid "View File Window"
#~ msgstr "Visualiser la fenêtre de fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation completed"
#~ msgstr "Opération terminée."

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les fichiers à ajouter dans l'archive ; utiliser MAJ pour de "
#~ "multiples sélections"

#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"
#~ msgstr "Sélectionner le dossier à ajouter à l'archive"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les dossiers à ajouter à l'archive ; utiliser MAJ pour de "
#~ "multiples sélections"

#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"
#~ msgstr "Bzip2 ou Gzip ne peut pas compresser plus d'un fichier !"

#~ msgid "Image type:"
#~ msgstr "Type d'image :"

#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"

#~ msgid "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr "Ouvrir la fenêtre de messages d'erreurs ?"

#~ msgid "View Error _Messages"
#~ msgstr "Visualiser les _messages d'erreur"

#~ msgid "[archive path]"
#~ msgstr "[chemin vers l'archive]"

#, fuzzy
#~ msgid "[archive name] [file1] [file2] ... [fileN]"
#~ msgstr "[chemin d'accès de l'archive] [fichier1] [fichier2] ... [fichierN]"

#, fuzzy
#~ msgid "You missed the files to add!\n"
#~ msgstr "Fichiers à ajouter manquants!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't perform the action:"
#~ msgstr "Échec à l'exécution de cette action!"

#, fuzzy
#~ msgid "bzip2/gzip can't compress more than one file!\n"
#~ msgstr "Bzip2 ou Gzip ne peut pas compresser plus d'un fichier!"

#~ msgid "Can't open the file:"
#~ msgstr "Échec à l'ouverture du fichier:"

#~ msgid "You missed the extraction path!"
#~ msgstr "Chemin d'extraction manquant!"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the archive!"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la décompression de l'archive!"

#~ msgid "An error occurred while adding to the tar archive!"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout à l'archive tar!"

#~ msgid "An error occurred while deleting from the tar archive!"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'effacement dans l'archive tar!"

#~ msgid "An error occurred while recompressing the tar archive!"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la recompression de l'archive tar!"

#~ msgid "Can't recompress the archive:"
#~ msgstr "Échec à la recompression de l'archive:"

#~ msgid "Operation successfully completed."
#~ msgstr "Opération terminée avec succès."

#~ msgid "Add Dialog"
#~ msgstr "Ajouter dialogue"

#~ msgid "<b>File to add </b>"
#~ msgstr "<b>Fichier à ajouter </b>"

#~ msgid "Compressing file with bzip2, please wait..."
#~ msgstr "Compression de l'archive avec bzip2, patienter..."

#~ msgid "Compressing file with gzip, please wait..."
#~ msgstr "Compression de l'archive avec gzip, patienter..."

#~ msgid "Extract Dialog"
#~ msgstr "Dialogue d'extraction"

#~ msgid "Strip directories:"
#~ msgstr "Retirer répertoires:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts the files without the directory in which they are "
#~ "contained. You have to specify the number of directories to strip."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option permet de retirer des répertoires du chemin d'accès des "
#~ "fichiers. Le nombre de répertoires à retirer doit être spécifié."

#~ msgid "Ask for the archive to be created, add files to it and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Demande quelle genre d'archive doit-être créée, ajoute les fichiers et "
#~ "quitte."

#~ msgid " GB"
#~ msgstr " GO"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MO"

#~ msgid " KB"
#~ msgstr " KO"

#~ msgid "Extracting "
#~ msgstr "Extraction de "

#~ msgid " file to "
#~ msgstr " fichier à "

#~ msgid "Please check \""
#~ msgstr "Vérifier \""

#~ msgid "You are about to delete "
#~ msgstr "Vous allez effacer "
