# Hungarian translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 21:16+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Tömörített"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Fájl útvonalak:"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Teljes útvonalak tárolása"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Útvonalak mellőzése"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Frissít és hozzáad"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"E lehetőség minden új fájlt hozzáad és frissíti azokat, melyek változtak az "
"archívum utolsó létrehozása/módosítása óta"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Frissít és cserél"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"E lehetőség csak akkor hat, ha újabb változat van; a frissítés lehetőséggel "
"szemben nem ad hozzá olyan fájlokat, melyek nincsenek az archívumban"

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Érvénytelen alkönyvtárak"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Sűrű archívum készítése"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr "Egy sűrű archívumban a fájlok egybefogva jobb tömörítési arányt adnak"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Fájlok törlése hozzáadás után"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Műveletek: "

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Tömörítés:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Titkosítás:"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_ad"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = nem tömörít, 5 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = nem tömörít, 6 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr "0 = nem tömörít, 3 az alap, 5 = legjobb de leglassabb tömörítés"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr "0 = nem tömörít, 1 az alap, 4 = leggyorsabb de kisebb tömörítés"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = alap tömörítés, 7 = legnagyobb tömörítés"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Nem tudtam fájlokat adni az archívumhoz:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Nem jelöltél ki hozzáadandó fájlokat!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Kihagytad a jelszót!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Kérlek, add meg!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Fájlok hozzáadása az archívumhoz, kérlek, várj..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nem tudom futtatni az archiválót:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Az átmeneti könyvtár nem hozható létre a /tmp-ben:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Arány"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Ide mutat:"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Jogok"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Tulajdonos/Csoport"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Hiba történt!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Lásd az 'Archiváló kimenet mentése' lehetőséget a megtekintéshez."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Archiváló kimenet"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Hiba történt az archívumhoz féréskor:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Archívum mentése mint"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "\"%s\" fájl nem nyitható meg:"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Bocs, ez az archívum forma most nem támogatott:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "a helyes archiváló nincs telepítve!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Archívum megnyitása, kérlek, várj..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Archívum ellenőrzése, kérlek, várj..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Archívum tartalom nyomtatása HTML-ként"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Archívum tartalom nyomtatása szövegként"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Archívum tartalom:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Név: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Tömörített méret: "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Tömörítetlen méret: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Fájlok száma: "

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Megjegyzés:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Fájlok:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Tömörített\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Fájlok:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Tömörített:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ezt teszed?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása sikertelen:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "unzipsfx modul írása az archívumhoz sikertelen:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Jelöld ki a 7zCon.sfx modult"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "SZERVÁC Attila <sas@321.hu>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Ön-kicsomagoló archívum mentése mint"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Archívum megnyitása"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Csak az archívumok"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "E művelet valószínűleg elrontja az archívumot!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Tényleg törlöd a műveletet?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "kijelölt"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d fájl és %d mappa %s (%s)"
msgstr[1] "%d fájl és %d mappa %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d mappa %s (%s)"
msgstr[1] "%d mappa %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d fájl %s (%s)"
msgstr[1] "%d fájl %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Nem tudok másik kibontást végrehajtani:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Várj a jelenlegi befejezéséig!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "Nincsenek meg a jogaid a fájlok kibontásához e mappába: \"%s\""

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Kibontás nem sikerült!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Bocs, a művelet nem sikerült!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Nem hajtható végre e művelet:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Telepítsd a rar csomagot!"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Nem tudod bővíteni a deb csomagokat!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Nem tudod bővíteni az rpm csomagokat!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Az archiváló nem támogatja e képességet!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Nem állítottad be a használandó böngészőt!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Menj a Beállítások->Haladó menübe és állítsd be"

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "E fájltípus nem támogatott!"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Telepítsd az xdg-utils csomagot."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Nem állítottad be e fájl megnyitásához használandó programot!"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Nem tudtam futtatni az alkalmazást!"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Fájlból"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Szövegfájl megnyitása"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "%s fájl nem nyitható meg:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Dátum módosítva"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Kibontás ide:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Kijelölt fájlok"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Fájlok:"

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Fájlok"

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Létező fájlokat felülír"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Fájlok kibontása teljes ösvénnyel"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr "Az archívum könyvtár szerkezete újraépítve a kibontó könyvtárban"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Fájlok érintése"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"A lehetőség használatakor a tar a módosítási időket a mostanira állítja be, "
"nem az archívumban tároltra"

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Létező fájlok frissítése"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr "Csak a lemezen már létező fájlok újabb változatait bontja ki"

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Létező fájlok frissítése"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"E lehetőség hasonló a frissítő módozathoz, kibontja a létező fájlok újabb "
"változatait, ezen felül pedig azokat is, melyek még nem voltak a lemezen"

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Lehetőségek"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Kibont"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Fájl kitömörítése"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Fájlok kibontása"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Kihagytad a kibontandó fájlok helyét!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Add meg a kibontás útját."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Az archívum titkosított!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Add meg e jelszót"

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Fájlok kibontása az archívumból, kérlek, várj..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Archívum név"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Többszörös-kibontás"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Kibontás az \"Archívum név\" mappába"

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"E lehetőség az archívum nevének megfelelő mappába bontja ki az archívumot"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Cél-mappák:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Útvonal nevek kibontása"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Lehetőségek:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Jelöld ki a kibontandó archívumot"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Kérlek, jelöld ki a cél mappát"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Nem tudtam többszörösen kibontani egyes archívumokat:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Nem adtál hozzá egyet sem!"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Kérlek, töltsd ki a \"Kicsomagolás ide\" mezőt!"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Hibák történtek:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Idő-pecsét"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Archívum"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Lista mint"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Szöveg fájl"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "HTML fájl"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Teszt"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "_Művelet"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "Hozzáa_d"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Átnevez"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "SF_X készítése"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Többszörös-kibontás"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Archívum megjegyzés"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Mindet ki_jelöli"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Kije_lölés eldobása"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Kijelölés mintával"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Parancssor ki_menet"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Add meg a jelszót"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "Jellemzők"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "Köszönet:"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Új archívum létrehozása"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Hon"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Gyökér"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Kibont"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Jelen művelet törlése"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Archívum fa"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr "Ez az Xarchiver led állapot. Amikor villog, az Xarchiver elfoglalt"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Archívum bezárása"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Jelszó kell ehhez:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Add meg a jelszót ehhez:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel:"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Vág"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Kijelölés mintával"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Minta:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "példa: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "Ki_jelöl"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Archívum tulajdonságok"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Titkosítva:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Módosítva:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Tömörített méret:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Tömörítetlen méret:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Fájlok száma:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tömörítési arány:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Kibontás az archívumból:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Hozzáadás az archívumhoz:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Teljes folyamat:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Kibontja az archívumot a cél-könyvtárba és kilép."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "cél-könyvtár"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Kibontja az archívumot a cél-könyvtárra kérdezve és kilép."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "archívum"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Archívumok többszörös-kibontása"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "fájlnevek"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Hozzáadja az adott fájlokat az archívum nevére kérdezve és kilép."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "fájl1 fájl2 fájl3 ... fájlN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Fájlokat ad az archívumhoz nevükre kérdezve és kilép."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[archívum név]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Lásd az xarchiver --help parancsot az elérhető lehetőségek megtekintéséhez.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Nem tudtam fájlokat kibontani az archívumból:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Kihagytad az archívum nevet!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Válaszd az \"Új\" pontot létrehozáshoz vagy a  \"Megnyitás\"-t egy archívum "
"megnyitásához"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Kijelölt fájlok megnyitása ezzel:"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s</i> megnyitása ezzel:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Egyéni parancs használata:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Válassz alkalmazást"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "Létr_ehoz"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Archívum típus:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Válaszd ki a létrehozandó archívum típust"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Hozzáadja az archívumhoz kiterjesztést a fájl nevéhez"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" már nyitva!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Nem sikerült egy új archívumot létrehoznom:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "\"%s\" archívum már létezik"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Felülírod?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Jellemzők"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Kedvenc archívum forma"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Fájlok törlési megerősítése"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Archívum rendezése fájlnév szerint"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "A fájlnév oszlop rendezett az archívum betöltése után"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Archiváló kimenetének mentése"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "E lehetőség több memóriát eszik nagy archívumoknál"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Ikonméret (újraindítás kell)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "nagy"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "kis"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Archívum megjegyzés mutatása"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr "Kijelölve az archívum megjegyzés megjelenik az archívum betöltésekor"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Archívumfa oldalsáv mutatása"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Archívum útvonal sáv mutatása"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Használandó web-böngésző:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "válassz..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Szöveg fájlok megnyitása ezzel:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Kép-fájlok megnyitása ezzel:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Kívánt átmeneti könyvtár:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Ablak méretének mentése"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Alkönyvtárak engedélyezése vidd és ejtsd módon"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"E lehetőség tartalmazza az alkönyvtárakat is fájlok hozzáadásánál vidd és "
"ejtsd módon"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Telepítsd az xdg-utils csomagot, így\n"
"az Xarchiver több fájltípust ismer fel.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Jelöld ki a használandó átmeneti könyvtárat"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Válaszd ki a használandó alkalmazást"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "%s RPM fájl megnyitása sikertelen:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Engedély"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Merev lánc"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Nem tudok a 104-re állni:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Nem tudom olvasni a fájlt:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Nem tudok fseek-elni a fájlban:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Egy GTK+2 archívum kezelő"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Archívum kezelő"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Ismeretlen archívum formátum!"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Nem indítható parancs:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Kimenet lerövidítve; túl sok hiba!"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "Ellenőrizd \"%s\"-t mivel egyes fájlok talán már kibontottak."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "Bocs, a művelet nem sikerült!"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "sfx archívum mentve mint:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Könyvtárak fája:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Új könyvtár"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" könyvtár nem hozható létre"

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "A művelet sikertelen."

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Megnézed a parancssor kimenetet?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Művelet kész."

#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Sikertelen művelet!"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Kérlek, várj, az archívum-tartalom frissítéséig..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Művelet törölve."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Válaszd a Hozzáadás-t az archívum létrehozásához."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Kérlek, várj, az archívum tartalmának beolvasásáig..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Kész."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása, kérlek, várj..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" archívum nem nyitható meg:"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Parancssor kimenet"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Várok a folyamat leállására..."

#~ msgid "You didn't set which editor to use!"
#~ msgstr "Nem állítottad be a használandó szerkesztőt!"

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Jelszó visszaállítva"

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Add meg e jelszót a jelszót előbb!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Fájlok kibontása ide: %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Nézet"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "Megjegyzés mutatá_sa"

#~ msgid "View file with an external editor/viewer"
#~ msgstr "Fájl megtekintése külső szerkesztővel/nézővel"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Archívum-jelszó megadása"

#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Kibont..."

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Archívum méret:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Tartalom méret:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Könyvtárak száma:"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "MIME-típus ikonok mérete"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Archívum megjegyzés mutatása betöltés után"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Hiba történt a cpio archívum kibontásakor."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Nem tudok írni a /tmp-be:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Hozzáadandó fájlok és könyvtárak </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "A könyvtárban rekurzívan mindent tartalmaz \ta jelen könyvtártól kezdve."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Útvonalak mellőzése"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "A fájlok ösvénye nem tartalmazza a felhasználó hon könyvtárát"

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Csak a fájlok nevét tárolja könyvtáraik neve nélkül."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Létező elem frissítése"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Létező elem naprakésszé tétele"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Válaszd ki a hozzáadandó könyvtárakat"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Gzip fájl kibontása ide: %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Bzip2 fájl kibontása ide: %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tar fájl kibontása ezzel: %s, kérlek, várj..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tar fájl újratömörítése ezzel: %s, kérlek, várj..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "%d fájlt törölsz az archívumból."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Hiba történt a folyamat leállításakor:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Hiba történt a megtekintendő fájl kibontásakor:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "Hiba történt a a fájl tartalma UTF8 kódolásra alakításakor:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Lánc megnyitása sikertelen."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Válassz kibontási mappát"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Minden"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Kibontandó fájlok </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Válaszd ki a jelenlegi archívum kibontási célkönyvtárát"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fájl"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Fájlokat és könyvtárakat ad a jelenlegi archívumhoz"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Fájlok kibontása a jelen archívumból"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Fájltartalom megtekintése a jelenlegi archívumban"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "Kibontja az archívumot a cél_útvonalban adott könyvtárba és kilép."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Viselkedés"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Hozzáadás párbeszéd beállításai mentése"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Kibontás párbeszéd beállításai mentése"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "ikon"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "HTML súgó ezzel:"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Jelképes lánc"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Kérlek, várj, az ISO kép tartalmának beolvasásáig..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bájt"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "ISO in_formációk mutatása"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Fájlok kibontása a jelenlegi archívumból; használd az egeret a fájlok "
#~ "egyéni kijelöléséhez"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Jelen archívum ön-kicsomagolóvá tétele"

#~ msgid "This archive contains password protected files"
#~ msgstr "Ez az archívum jelszóval védett fájlokat tartalmaz"

#~ msgid "Can't create directory:"
#~ msgstr "A könyvtár nem hozható létre:"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" fájl nem írható:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Eltolás"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge %d. verzió"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - ismeretlen verzió"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple %d. verzió"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Szabvány ISO bővítés nélkül"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet %d. szint"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ISO információs ablak"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Fájlnév:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méret:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Kiterjesztés:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "Rendszer ID:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Kötet ID:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Közzétevő:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Készítő:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Létrehozási dátum:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Módosítási dátum:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Lejárati dátum:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Tényleges dátum"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Kedvenc formátum új archívumokhoz:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "ISO adatok mutatása az archívum betöltése után"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "xfce alap"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "Preferred view application:"
#~ msgstr "Kedvenc nézegető:"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "belső"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Ellenőrző-összeg"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Hiba történt a cpio archívum kiszedésekor az rpmből."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
#~ msgstr "Nem tudtam fájlokat adni az archívumhoz:"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't allocate memory for the archive_cmd structure!"
#~ msgstr "Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek!"

#, fuzzy
#~ msgid "archive_cmd"
#~ msgstr "archívum"

#~ msgid "This option can't be used with password protected archives!\n"
#~ msgstr "E kapcsoló nem használható jelszó védett archívumokkal!\n"

#~ msgid "Operation aborted."
#~ msgstr "Művelet törölve."

#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."
#~ msgstr "Válaszd a Fájl hozzáadását a tömörített fájl létrehozásához."

#~ msgid "View File Window"
#~ msgstr "Fájl nézet ablak"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation completed"
#~ msgstr "Művelet kész."

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr "Válaszd ki az archívumhoz adandó fájlokat"

#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"
#~ msgstr "Válaszd ki az archívumhoz adandó mappát"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr "Válaszd ki az archívumhoz adandó mappákat"

#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"
#~ msgstr "A bzip2 vagy gzip nem tud egynél több fájlt tömöríteni!"

#~ msgid "Image type:"
#~ msgstr "Kép típus:"

#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"
