# Indonesian translation of the xarchiver package.
# Copyright (C) 2006 THE xarchiver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 21:30+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Asli"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Terkompresi"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Atribut"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Tambah berkas"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Alamat Berkas: "

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Simpan alamat penuh"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Jangan menyimpan alamat"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Mutakhirkan dan tambah"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Opsi ini akan menambah berkas baru dan memutakhirkan berkas apapun yang "
"telah dimodifikasi sejak arsip terakhir kali dibuat/dimodifikasi"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Segarkan dan ganti"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Opsi ini mempengaruhi arsip hanya jika arsip lebih baru telah dimodifikasi "
"daripada versi yang ada di arsip; tidak seperti opsi mutakhirkan, opsi ini "
"tidak menambah berkas yang tidak ada di arsip"

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Termasuk subdirektori"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Buat arsip solid"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"Dalam arsip solid, berkas dikelompokkan bersama sehingga menghasilkan rasio "
"kompresi yang lebih baik"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Hapus berkas setelah menambahkan"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Aksi: "

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Kompresi: "

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Sandi lewat:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Enkripsi: "

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = tak ada kompresi, 5 standarnya, 9 = kompresi terbaik tapi paling lambat"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = tak ada kompresi, 6 standarnya, 9 = kompresi terbaik tapi paling lambat"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = tak ada kompresi, 3 standarnya, 5 = kompresi terbaik tapi paling lambat"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = tak ada kompresi, 1 standarnya, 4 = tercepat tapi kompresi terburuk"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = kompresi standar, 7 = kompresi maksimum"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Tak dapat tambah berkas ke arsip:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Anda belum memilih berkas untuk ditambah!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Anda salah sandi lewat!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Silakan masukkan!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Menambah berkas ke arsip, silakan tunggu..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Tak dapat menjalankan pengarsip yang dapat dieksekusi:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Tak dapat membuat direktori sementara di /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Rasio"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Menunjuk ke"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Hak Akses"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Pemilik/Kelompok"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Galat terjadi!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Silakan cek opsi 'Simpan keluaran pengarsip' untuk melihatnya."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Keluaran pengarsip"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Galat terjadi ketika mengakses arsip:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Simpan arsip sebagai"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Tak dapat membuka berkas \"%s\":"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Maaf,format arsip ini tidak didukung:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "Pengarsip yang sesuai tidak terinstal!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Tak dapat mengalokasi memori untuk struktur arsip:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Membuka arsip,silakan tunggu..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Mengetes arsip,silakan tunggu..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Menampilkan isi arsip sebagai HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Tampilkan isi arsip sebagai teks"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Isi arsip:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nama: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Terkompresi   ukuran: "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Ukuran tak terkompresi: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Jumlah berkas: "

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentar:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Berkas:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Terkompresi\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Berkas:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Terkompresi:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Anda yakin ingin melakukan ini?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Tak dapat mengonversi arsip ke ekstrak-sendiri:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Tak dapat menulis modul unzipfx ke arsip:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Silakan pilih modul 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>\n"
"http://id.gnome.org/\n"
"Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008."

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Simpan arsip ekstrak-sendiri sebagai"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Buka arsip"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Hanya arsip"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Melakukan ini mungkin dapat mengorupsi arsip anda!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Anda yakin ingin membatalkan?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "terpilih"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d berkas dan %d direktori %s (%s)"
msgstr[1] "%d berkas dan %d direktori %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d direktori %s (%s)"
msgstr[1] "%d direktori %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d berkas %s (%s)"
msgstr[1] "%d berkas %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Tak dapat melakukan ekstraksi lain:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Silakan tunggu sampai penyelesaian tahap ini!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Anda tak memiliki hak akses yang cukup untuk mengekstrak berkas ke direktori "
"\"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Tak dapat melakukan ekstrak!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Maaf,saya tidak dapat melakukan operasi!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Tak dapat melakukan aksi ini:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Anda harus menginstal paket rar!"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Anda tak dapat menambah isi ke paket deb!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Anda tak dapat menambah isi ke paket rpm!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Pengarsip tidak mendukung fitur ini!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Anda belum memilih peramban yang akan digunakan!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Silakan pergi ke Pengaturan->Mahir lalu atur itu."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Tipe berkas ini tidak didukung!"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Silakan instal paket xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Anda belum memilih program yang digunakan untuk membuka berkas ini!"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Gagal menjalankan aplikasi"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Dari Berkas"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Buka berkas teks"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Tak dapat membuka berkas %s:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Tanggal dimodifikasi"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Ekstrak ke:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Berkas terpilih"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Berkas: "

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Berkas "

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Timpa berkas yang ada"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Ekstrak berkas dengan alamat penuh"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr "Struktur direktori arsip dibuat ulang ketika mengekstrak direktori"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Sentuh berkas"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Ketika opsi ini digunakan,tar meninggalkan waktu modifikasi data dari berkas "
"yang diekstrak sebagai waktu ketika berkas diekstrak,ketimbang mengaturnya "
"ke waktu tersimpan di arsip"

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Segarkan berkas yang ada"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Hanya ekstrak berkas yang telah ada di cakram dan yang lebih baru daripada "
"salinan cakram"

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Mutakhirkan berkas yang ada"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Opsi ini melakukan fungsi yang sama dengan penyegaran,mengekstrak berkas "
"yang lebih baru daripada berkas dengan nama yang sama di cakram,dan sebagai "
"tambahan juga mengekstrak berkas yang belum ada di cakram"

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Opsi "

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Ekstrak"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Dekompres berkas"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Ekstrak berkas"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Anda melewatkan tempat untuk mengekstrak berkas!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Silakan masukkan alamat ekstrak."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Arsip ini terenkripsi!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Silakan masukkan sandi lewat."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Mengekstrak berkas dari arsip,silakan tunggu..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Nama Arsip"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Alamat"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Multi-Ekstrak"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Ekstrak berkas ke direktori \"Nama Arsip\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr "Opsi ini mengekstrak arsip di direktori yang dinamai dengan nama arsip"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Direktori tujuan:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Ekstrak nama alamat"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Silakan pilih arsip yang ingin anda ekstrak"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Silakan pilih direktori tujuan"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Tak dapat multi-ekstrak arsip:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Anda belum memilih satu pun!"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Silakan isi medan \"Ekstrak ke\"!"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Beberapa galat terjadi:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Penanda waktu"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Arsip"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Senarai sebagai"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Berkas teks"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "Berkas HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Tes"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "A_ksi"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "T_ambah"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Ganti nama"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Buat SF_X"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Multi-Ekstrak"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Komentar arsip"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Pilih _semua"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Tak pi_lih semua"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Pilih menu_rut pola"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Kel_uaran baris perintah"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Masukkan san_di lewat"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Terima kasih untuk"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Buat arsip baru"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Atas"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Ekstrak"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Batalkan operasi saat ini"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Pohon arsip"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Ini adalah status led Xarchiver. Jika berkedip maka Xarchiver sedang "
"sibukIni adalah status led Xarchiver. Jika berkedip maka Xarchiver sedang "
"sibuk"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Tutup arsip"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Sandi lewat diperlukan untuk:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Masukkan sandi lewat untuk:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi lewat:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Buka Dengan"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Rekat"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Pilih Sesuai Pola"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Pola:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "misalnya: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Properti Arsip"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Alamat:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Terenkripsi:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Dimodifikasi pada:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Ukuran terkompresi:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Ukuran tak terkompres:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Jumlah berkas:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Rasio kompresi:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Mengekstrak dari arsip:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Menambah ke arsip:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Total Proses:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Ekstrak arsip ke direktori tujuan lalu keluar."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "arsip tujuan"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr ""
"Ekstrak arsip dengan menanyakan direktori tempat ekstraksi lalu keluar."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "arsip"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Multi-ekstrak arsip"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "nama berkas"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Tambah berkas yang diberikan dengan menanyakan nama arsip lalu keluar."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "berkas1 berkas2 berkas3 ... berkasN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Tambah berkas ke arsip dengan menanyakan nama berkas lalu keluar."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[nama arsip]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Coba xarchiver --help untuk melihat senarai lengkap opsi baris perintah yang "
"tersedia.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Tak dapat mengekstrak berkas dari arsip:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Anda melewatkan nama arsip!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Pilih \"Baru\" untuk membuat atau \"Open\" untuk membuka arsip"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Tak dapat mengalokasi memori untuk struktur arsip!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Buka berkas terpilih dengan"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Buka <i>%s</i> dengan:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Gunakan perintah suai:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Ramban"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Pilih sebuah aplikasi"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "B_uat"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Tipe arsip:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Pilih tipe arsip untuk dibuat"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Tambah ekstensi arsip ke nama berkas"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" telah terbuka!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Tak dapat membuat arsip baru:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Arsip \"%s\" telah ada!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Anda ingin menimpanya?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Jendela"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat lanjut"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Format arsip kesukaan"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Konfirmasi penghapusan berkas"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Urutkan arsip berdasarkan nama berkas"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "Kolom nama berkas akan diurutkan setelah memuat arsip"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Simpan keluaran pengarsip"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Opsi ini menghabiskan lebih banyak memori pada arsip besar"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Ukuran ikon (memerlukan start ulang)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "besar"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "kecil"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Tampilkan komentar arsip"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr "Jika diperiksa komentar arsip ditampilkan setelah arsip dimuat"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Tampilkan batang sisi pohon arsip"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Tampilkan batang lokasi arsip"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Peramban web yang akan digunakan:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "pilih..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Buka berkas teks dengan:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Buka berkas citra dengan:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Direktori sementara kesukaan:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Simpan geometri jendela"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Izinkan subdirektori dengan tarik dan taruh"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Opsi ini menyertakan subdirektori jika anda menambah berkas dengan tarik dan "
"taruh"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Silakan instal paket xdg-utils supaya\n"
"Xarchiver dapat mengenali lebih banyak tipe berkas.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Pilih direktori sementara yang akan digunakan"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Pilih aplikasi yang akan digunakan"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Tak dapat membuka berkas RPM %s:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Hak Akses"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Taut Keras"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Kelompok"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Tak dapat fseek ke posisi 104:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Tak dapat membaca data dari berkas:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Tak dapat fseek di berkas:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Manajer arsip khusus GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Manajer arsip"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Format arsip tidak dikenal!"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Tak dapat mengeksekusi perintah:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Keluaran diperpendek; terlalu banyak galat!"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "Silakan cek \"%s\" karena beberapa berkas mungkin telah terekstrak."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "Maaf, saya tidak bisa melakukan operasi!"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Berkas sfx telah disimpan sebagai:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Pohon Direktori:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Buat Direktori Baru"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Tak dapat membuat direktori \"%s\""

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Operasi gagal."

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Anda ingin melihat keluaran baris perintah?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Operasi selesai."

#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Operasi gagal!"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Silakan tunggu sementara isi berkas sedang dimutakhirkan..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Operasi dibatalkan."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Pilih Tambah untuk mulai membuat arsip."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Silakan tunggu sementara isi arsip sedang dibaca..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Siap."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Mengonversi arsip ke ekstrak-sendiri, silakan tunggu..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "Tak dapat membuka arsip \"%s\":"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Keluaran baris perintah"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Menunggu proses untuk dibatalkan..."

#~ msgid "You didn't set which editor to use!"
#~ msgstr "Anda belum memilih penyunting yang akan digunakan!"

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Sandi lewat telah diganti."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Silakan masukkan sandi lewat dulu!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Mengekstrak berkas ke %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Tampilan (_V)"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "Tampilkan komentar (_S)"

#~ msgid "View file with an external editor/viewer"
#~ msgstr "Tampilkan berkas menggunakan penyunting/penilik eksternal"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Masukkan Sandi Lewat Arsip"

#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Ekstrak..."

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Ukuran arsip:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Ukuran isi:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Jumlah direktori:"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Ukuran ikon tipe mime"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Tampilkan komentar arsip setelah memuatnya"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Galat terjadi ketika dekompresi arsip cpio."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Tak dapat menulis ke /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Berkas dan direktori yang akan ditambah </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Termasuk apapun di direktori secara rekursif \tmulai dari direktori saat "
#~ "ini."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Jangan menambah alamat berkas"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Alamat berkas tidak termasuk direktori rumah pengguna."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Hanya simpan nama berkas tanpa nama direktorinya."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Segarkan entri yang telah ada"

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Mutakhirkan entri yang telah ada"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Silakan pilih direktori yang ingin anda tambah"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Mengekstrak berkas gzip ke %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Mengestrak berkas bzip2 ke %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Dekompresi berkas tar dengan %s, silakan tunggu..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Rekompresi berkas tar dengan %s, silakan tunggu..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "Anda akan menghapus %d berkas dari arsip."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Galat terjadi ketika coba mematikan proses:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Galat terjadi ketika mengekstrak berkas untuk ditampilkan:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "Galat terjadi ketika mengonversi isi berkas ke penyandian UTF8:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Gagal membuka taut."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Pilih folder tempat mengekstrak berkas"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Semua"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Berkas untuk ekstrak </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Pilih folder tujuan tempat mengekstrak arsip saat ini"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "Berkas (_F)"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Tambah berkas dan direktori ke arsip saat ini"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Ekstrak berkas dari arsip saat ini"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Tampilkan isi berkas di arsip saat ini"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Ekstrak arsip ke direktori yang ditentukan oleh alamat tujuan lalu keluar "
#~ "(_p)."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Perilaku"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Simpan pengaturan untuk dialog tambah"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Simpan pengaturan untuk dialog ekstrak"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "senarai"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "ikon"

#~ msgid "View HTML help with:"
#~ msgstr "Tampilkan bantuan HTML dengan:"

#~ msgid "Firefox"
#~ msgstr "Firefox"
