# $Id: ja.po 28603 2008-11-04 10:06:17Z colossus $
#
# Japanese translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2007 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2006-2007.
# Yuko Iwamatsu <nigauri@gmail.com>, 2008.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2008.
#
# 110	solid archive	ソリッドアーカイブ	一般的な名称か？
# 228	Points to	留意点	文脈不明
# 300	structure	構造	
# 504	Preferences	環境設定	UI。「設定」だとSettingsと紛らわしいのでこちらで統一
# 504	Advanced	詳細	UI
# 658	Multi-Extract	複数展開	英語のまま？
# 747	Rename	名称変更	「名前を変更」
# 885	Cut	切り取り	「カット」
# 893	Paste	貼り付け	「ペースト」
# 1039	New	新規	UI
# 1039	Open	開く	UI
# 1060	Browse	参照	「ブラウズ」
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.9svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 23:24+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "圧縮済"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "属性"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "ファイルを追加する"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "ファイルパス:"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "完全なパスを保存する"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "パスを保存しない"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "更新して追加する"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"このオプションでは、新しいファイルを追加し、アーカイブが最後に作成/変更された"
"後に変更のあったファイルを更新します"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "新しくして置き換える"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"このオプションが影響するのは、アーカイブ内にすでに存在するバージョンよりも後"
"に変更のあったアーカイブのみです; 更新オプションとは異なり、アーカイブ内にま"
"だ存在しないファイルを追加することはありません"

# FIXME: should be revised
#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "下位のフォルダも対象にする"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "ソリッドアーカイブを作成する"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"ソリッドアーカイブでは、より高い圧縮率を使ってファイルがグループ化されます"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "追加後にファイルを削除する"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "アクション:"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "圧縮:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "暗号化:"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "縮なし、5 = デフォルト, 9 = 最高圧縮だが最も遅い"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = 圧縮なし、6 = デフォルト, 9 = 最高圧縮だが最も遅い"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr "0 = 圧縮なし、3 = デフォルト, 5 = 最高圧縮だが最も遅い"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr "0 = 圧縮なし、1 = デフォルト, 4 = 最も速いが最低圧縮"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = デフォルト圧縮、7 = 最大圧縮"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "ファイルをアーカイブに追加できません:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "追加するファイルを選択していません！"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "パスワードを入力していません！"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "入力してください！"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "ファイルをアーカイブに追加しています、お待ちください..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "アーカイブツールを実行できません:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "/tmp に一時作業フォルダを作成できません:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "圧縮率"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "留意点"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "アクセス権"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "所有者/グループ"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "エラーが発生しました！"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"確認するには、'アーカイブツールの出力を保存する' オプションをチェックしてくだ"
"さい。"

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "アーカイブツールの出力"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "アーカイブへアクセス中にエラーが発生しました:"

# FIXME: C format string
# Extracting files to /tmp
#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "アーカイブに名前を付けて保存する"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "ファイル「%s」を開けません:"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "申し訳ありません、このアーカイブ形式はサポートされていません:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "適切なアーカイブツールがインストールされていません！"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "アーカイブ構造にメモリを割り当てられません:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "アーカイブを開いています、お待ちください..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "アーカイブをテストしています、お待ちください..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "アーカイブの内容を HTML としてプリントする"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "アーカイブの内容をテキストとしてプリントする"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "アーカイブ内容:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"名前: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "圧縮後のサイズ:"

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "解凍後のサイズ:"

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "ファイル数:"

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "コメント:\n"

# FIXME: ngettext()
#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "ファイル:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|圧縮済\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>ファイル:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>圧縮済:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "よろしいですか？"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "アーカイブを自己展開に変換できません:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "アーカイブに unzipsfx モジュールを書き込めません:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "7zCon.sfx モジュールを選択してください"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>"

# FIXME: C format string
# Extracting files to /tmp
#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "自己展開アーカイブに名前をつけて保存する"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "アーカイブを開きます"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "アーカイブのみ"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "これを行うとアーカイブを壊してしまうかもしれません！"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "本当に取り消してもよろしいですか？"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "選択済"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d ファイルおよび %d フォルダ %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d フォルダ %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d ファイル %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "別の展開を実行できません:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "現在の処理が完了するまでお待ちください！"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "ファイルをフォルダ「%s」に展開するためのアクセス権がありません。"

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "展開できません！"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "申し訳ありません、操作を実行できませんでした！"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "このアクションを実行できません:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "RAR パッケージをインストールする必要があります！"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Debパッケージには追加できません！"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "RPMパッケージには追加できません！"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "アーカイブツールはこの機能に対応していません！"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "使用するブラウザを設定していません！"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "環境設定 -> 詳細で設定してください。"

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "このファイル形式はサポートされていません！"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "xdg-utils パッケージをインストールしてください。"

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "このファイルを開くのに使用するプログラムを設定していません！"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "アプリケーションの起動に失敗しました！"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "ファイルから"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "テキストファイルを開く"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "ファイル %s を開けません:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "変更日時"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "展開先:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "選択されたファイル"

# FIXME: ngettext()
#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "ファイル:"

# FIXME: ngettext()
#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "ファイル"

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "存在するファイルを上書きする"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "ファイルを完全なパスで展開する"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr "アーカイブのフォルダ構造は展開フォルダに再作成されます"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "ファイルタイムスタンプを更新する"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"このオプションを使用すると、tar は、展開したファイルのデータ変更時刻を、アー"
"カイブ内に記録された時刻に設定せずに、ファイルが展開された時刻のままにします"

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "既存のファイルを新しくする"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"ディスクにすでに存在していて、ディスクコピーより新しいファイルのみ展開する"

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "存在するファイルを更新する"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"このオプションは、新しくするオプションと同じ機能を実行します。ディスク上の同"
"じ名前を持つファイルより新しいファイルを展開し、さらに、ディスクにまだ存在し"
"ないファイルを展開します"

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "オプション"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "展開(_E)"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "ファイルを解凍します"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "ファイルを展開する"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "ファイルの展開先を選択してください！"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "展開先のパスを入力してください！"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "このアーカイブは暗号化されています！"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "アーカイブからファイルを展開しています、お待ちください..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "アーカイブ名"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "複数展開"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "フォルダ「アーカイブ名」に展開する"

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"このオプションでは、アーカイブ名の付いたフォルダにアーカイブを展開します"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "展開先フォルダ:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "パス名を展開する"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "展開したいアーカイブを選択してください"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "展開先フォルダを選択してください"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "アーカイブを複数展開できません:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "何も追加していません！"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "「展開先」フィールドに入力してください！"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "エラーが発生しました:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "アーカイブ(_A)"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "リスト方法"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "テキストファイル"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "HTML ファイル"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "テスト(_T)"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ(_P)"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "アクション(_C)"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "追加(_D)"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "名称変更"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "SFXアーカイブを作成(_X)"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "複数展開(_M)"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "アーカイブコメント"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "全て選択(_A)"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "すべて選択解除(_L)"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "パターンで選択(_B)"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "コマンド行出力(_U)"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "パスワードを入力(_R)"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "謝辞(_T)"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "新規アーカイブを作成します"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "上位フォルダへ"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "展開"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "中止"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "現在の操作を取り消します"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "位置:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "アーカイブツリー"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr "これは Xarchiver LED ステータスです。点滅中は Xarchiver がビジーです"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "アーカイブを閉じる"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>パスワードが必要です:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>パスワードを入力してください:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "アプリケーションを選択して開く"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "パターンで選択"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "パターン:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "例: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "アーカイブプロパティ"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "パス:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "暗号化済:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "変更日時:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "圧縮後のサイズ:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "解凍後のサイズ:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "ファイル数:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "圧縮率:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "アーカイブからファイルを展開しています:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "アーカイブに追加しています:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "全体の進捗:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "展開先フォルダにアーカイブを展開し、終了します。"

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "展開先のアーカイブ"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "展開先フォルダを確認してアーカイブを展開し、終了します。"

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "アーカイブ"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "アーカイブを複数展開する"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "アーカイブ名を確認して指定されたファイルを追加し、終了します。"

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "ファイル1 ファイル2 ファイル3 ... ファイルN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr ""
"アーカイブのファイル名を確認してアーカイブにファイルを追加し、終了します。"

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[アーカイブ名]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"利用可能なコマンド行オプションを見るには xarchiver --help としてください。\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "アーカイブからファイルを展開できません:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "アーカイブ名を入力してください！\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"「新規」を選択してアーカイブを作成するか、「開く」を選択してアーカイブを開き"
"ます"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "アーカイブ構造にメモリを割り当てられません！"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "アプリケーションを選択して選択されたファイルを開く"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "アプリケーションを選択して <i>%s</i> を開く:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "カスタムコマンドを使用する:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "アプリケーションを選択する"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "作成(_E)"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "アーカイブの種類:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "作成するアーカイブの種類を選択してください"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "ファイル名にアーカイブ拡張子を追加する"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "「%s」はすでに開いています！"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "新規アーカイブを作成できません:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "アーカイブ「%s」は既に存在します！"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "上書きしてもよろしいですか？"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "優先するアーカイブ形式"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "ファイルの削除を確認する"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "アーカイブをファイル名で並べ替える"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "ファイル名列はアーカイブの読み込み後に並び替えられます"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "アーカイブツールの出力を保存する"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr ""
"大きいアーカイブでこのオプションを利用するには、より多くのメモリが必要です"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "アイコンサイズ (再起動が必要)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "大"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "小"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "アーカイブコメントを表示する"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr ""
"チェックすると、アーカイブの読み込み後にアーカイブコメントが表示されます"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "アーカイブツリーサイドバーを表示する"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "アーカイブロケーションバーを表示する"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "使用する Web ブラウザ:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "選択してください..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "アプリケーションを選択してテキストファイルを開く:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "アプリケーションを選択してイメージファイルを開く:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "優先する一時フォルダ:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "ウィンドウの配置を保存"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "ドラッグ＆ドロップ時に下位フォルダを許可する"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"このオプションにより、ドラッグ＆ドロップでファイルを追加する時に下位のフォル"
"ダも含まれます"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>xdg-utils パッケージをインストールして\n"
"Xarchiver がより多くのファイル形式を認識できるようにしてください。</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "使用する一時フォルダを選択する"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "使用するアプリケーションを選択してください"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "方式"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "RPMファイル %s を開けません:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "アクセス権"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "ハードリンク"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "所属グループ"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "位置 104 への fseek ができません:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "ファイルからデータを読み取れません:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "ファイル内を fseek できません:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Xfce 4 アーカイブマネージャ"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "アーカイブマネージャ"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "アーカイブの形式を認識できません！"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "コマンドを実行できません:"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "一部のファイルは既に取り出されているかもしれませんので、「%s」を確認してみ"
#~ "てください。"

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "操作を実行できませんでした！"

# FIXME: should be revised
#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "SFXアーカイブの保存名:"

# FIXME: ngettext()
#, fuzzy
#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "フォルダ"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "新規アーカイブを作成します"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "フォルダ「%s」を作成できません"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "アーカイブ「%s」は既に存在します。上書きしてもよろしいですか？"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "操作が完了しました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "操作が失敗しました。"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "アーカイブの内容が更新されるまでの間お待ちください..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "操作が取り消されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr ""
#~ "アーカイブの作成を開始するには「ファイルを追加」か「フォルダを追加」を選ん"
#~ "でください。"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "このアーカイブの内容を読み込むまでお待ちください..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "用意が整いました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "アーカイブの整合性を確認しています、お待ちください..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "アーカイブ「%s」を開けません:"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "コマンド行出力"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "このプロセスが中断するのを待っています..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "パスワードはリセットされています。"

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "初めにパスワードを入力してください！"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "ファイルを %s に展開しています"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "表示(_V)"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "コメントを表示(_S)"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "アーカイブのパスワードを入力してください"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "展開"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "サイズ:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "内容のサイズ:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "フォルダ数:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr ""
#~ "アーカイブの作成を開始するには「ファイルを追加」か「フォルダを追加」を選ん"
#~ "でください。"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr ""
#~ "CPIOアーカイブを解凍中にエラーが発生しました。\n"
#~ "エラーメッセージ・ウィンドウを表示しますか？"

# INFO: there's a space right after 'add'
#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>追加するファイルおよびフォルダ</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr "アーカイブのフォルダ構成を展開先フォルダで再作成します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "アーカイブ「"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "存在するファイルを更新する"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "追加するフォルダを選択してください"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "gzip ファイルを %s に展開しています"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "bzip2 ファイルを %s に展開しています"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tarファイルを%sで解凍しています、お待ちください..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tarファイルを%sで圧縮しています、お待ちください..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "%d 個のファイルをアーカイブからを削除しようとしています。"

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "プロセスを終了させようとしている際にエラーが発生しました:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "表示するファイルを取り出している際にエラーが発生しました:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "ファイルの内容をUTF-8に変換している際にエラーが発生しました:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "リンクを開けませんでした。"

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "ファイルの展開先を選択してください"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全て"

# INFO: there's a space right after 'extract'
#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>展開するファイル</b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "現在のアーカイブを展開するフォルダを選択してください"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ファイル(_F)"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "現在のアーカイブにファイルおよびフォルダを追加します"

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "現在のアーカイブからファイルを取り出します"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "現在のアーカイブのファイルの内容を表示します"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "destination_path で指定したフォルダにアーカイブを展開して終了します。"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "リスト"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "アイコン"

#~ msgid "Couldn't remove temporary directory %s:"
#~ msgstr "一時作業フォルダ %s を削除できません:"

# INFO: `Symbolic' is omitted
#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "リンク"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "ISO情報を表示(_F)"

#~ msgid "Can't create directory:"
#~ msgstr "フォルダを作成できません:"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "ファイル「%s」を書き込めません:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "オフセット"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "ロックリッジ・バージョン %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "ロックリッジ - バージョン不明"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ISO情報ウィンドウ"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "ファイル名:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "サイズ:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "拡張子:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "システムID:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "ボリュームID:"

#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "アプリケーション:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "出版社:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "発行人:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "作成日時:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "変更日時:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "失効日時:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "有効日時:"

#~ msgid "Extracting lzma file to %s"
#~ msgstr "LZMA ファイルを %s に展開しています"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "新規アーカイブを作成します"

#, fuzzy
#~ msgid "Show ISO info after loading the image"
#~ msgstr ""
#~ "アーカイブの作成を開始するには「ファイルを追加」か「フォルダを追加」を選ん"
#~ "でください。"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "Xfce の標準"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr ""
#~ "CPIOアーカイブを展開中にエラーが発生しました。\n"
#~ "エラーメッセージ・ウィンドウを表示しますか？"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "このISOイメージの内容を読み込むまでお待ちください..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "バイト"
