# Dutch translations for xarchiver package.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# Copyright (C) 2005-2006 Stephan Arts.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Stephan Arts <stephan@localhost.localdomain>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Tunru <projects@vinnl.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Gecomprimeerd"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Bestandspaden:"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Volledige bestandspaden opslaan"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Paden niet opslaan"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Bijwerken en toevoegen"

#: ../src/add_dialog.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Deze optie zal alleen nieuwe bestanden toevoegen en bestanden bijwerken die "
"veranderd zijn sinds het archief het laatst was gemaakt/veranderd"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Verversen en vervangen"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Deze optie beïnvloedt het archief alleen als het bestand later is veranderd "
"dan dat de versie die al in het archief aanwezig is dat is; in tegenstelling "
"tot de optie Bijwerken zal het geen bestanden toevoegen die nog niet in het "
"archief aanwezig zijn."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Onderliggende mappen bijvoegen"

#: ../src/add_dialog.c:124
#, fuzzy
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Genereer vast archief"

#: ../src/add_dialog.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"In een vast archief worden de bestanden gegroepeerd voor betere compressie"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Bestanden verwijderen wanneer ze zijn toegevoegd aan het archief"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Acties:"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Compressieniveau:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Encryptie:"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = geen compressie, 5 is standaard, 9 = beste compressie (langzaam)"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0 = geen compressie, 6 is standaard, 9 = beste compressie (langzaam)"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr "0 = geen compressie, 3 is standaard, 5 = beste compressie (langzaam)"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr "0 = geen compressie, 1 is standaard, 4 = minste compressie (snel)"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = standaard-compressie, 7 = maximale compressie"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Kan bestanden niet toevoegen aan archief:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Geen bestanden geselecteerd om toe te voegen."

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Wachtwoord vergeten."

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Voer het nu in."

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Bestanden aan het toevoegen aan het archief..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Kan archief-applicatie niet uitvoeren:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Kan tijdelijke map niet maken in /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Verhouding"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Verwijst naar"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Eigenaar/Groep"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Er is iets fout gegaan."

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Vink de optie \"Output opslaan\" aan om het te zien"

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Output"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Fout bij het lezen van het archiefbestand:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Opslaan als"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen:"

#: ../src/window.c:336
#, fuzzy
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Dit archiefformaat wordt niet ondersteund:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "Het juiste archiefprogramma is niet geïnstalleerd."

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Kan geen geheugen vrijmaken voor de structuur van het archief:"

#: ../src/window.c:375
#, fuzzy
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Archief aan het openen..."

#: ../src/window.c:399
#, fuzzy
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Archiefbestand aan het testen..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Inhoud weergeven als HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Inhoud weergeven als tekst"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Inhoud:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Naam:"

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Grootte na compressie:"

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Groote zonder compressie:"

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Aantal bestanden:"

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Commentaar:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Bestanden:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "Gecomprimeerd\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Bestanden:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Gecomprimeerd:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Kan archief niet zelf-uitpakkend maken:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Kan de unzipsfx-module niet toevoegen aan het archief:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Selecteer de 7zCon.sfx module"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "Stephan Arts <stephan@xfce.org> en Vincent Tunru <projects@vinnl.nl>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Zelf-uitpakkend archief opslaan als"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Open archief"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Alleen archieven"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Dit zal waarschijnlijk het het archief stuk maken"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Wilt u echt annuleren?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "geselecteerd"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d bestand en %d map %s (%s)"
msgstr[1] "%d bestanden en %d mappen %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d map %s (%s)"
msgstr[1] "%d mappen %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d bestand %s (%s)"
msgstr[1] "%d bestanden %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Kan niet nog een keer uitpakken:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Wacht tot de huidige actie voltooid is."

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Je hebt onvoldoende rechten om de bestanden uit te pakken naar map \"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Kan niet uitpakken."

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Kon actie niet uitvoeren."

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Kan deze actie niet uitvoeren:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Installeer eerst het rar-pakket."

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Aan deb pakketten kan geen inhoud worden toegevoegd."

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Aan rpm pakketten kan geen inhoud worden toegevoegd."

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Dit is niet ondersteund."

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Geen webbrowser ingesteld."

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Het kan ingesteld worden onder Voorkeuren->Geavanceerd"

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Dit bestandstype is niet ondersteund."

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Installeer het pakket xdg-utils"

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Geen programma ingesteld om dit bestand mee te openen."

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Kon toepassing niet starten."

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Van bestand"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Tekstbestand openen"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Kan bestand %s niet openen:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Datum bewerkt"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Uitpakken naar:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Geselecteerde bestanden"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Bestanden:"

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Bestanden"

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Bestaande bestanden overschrijven"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Archief uitpakken met volledig pad"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr ""
"De bestandsstructuur in het archiefbestand zal worden behouden bij het "
"uitpakken"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Bestanden aanraken"

#: ../src/extract_dialog.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Met deze optie zal de modificatie-tijd van de uitgepakte bestanden ingesteld "
"worden op het moment dat het bestand is uitgepakt, niet op de tijd dat het "
"in het archief is opgenomen."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Bestaande bestanden verversen"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr "Alleen die bestanden uitpakken die al bestaan en nieuwer zijn"

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Bestaande bestanden bijwerken"

#: ../src/extract_dialog.c:145
#, fuzzy
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Deze optie doet hetzelfde als verversen: uitpakken van bestanden die nieuwer "
"zijn dan die met dezelfde naam op de schijf. Daarnaast pakt het ook de "
"bestanden uit die nog niet op de schijf aanwezig zijn."

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Opties"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Uitpakken"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Bestand decomprimeren"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Bestanden uitpakken"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Geen bestemming ingevoerd."

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Voer een bestemming in."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Dit archief is versleuteld."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Voer het wachtwoord in."

#: ../src/extract_dialog.c:381
#, fuzzy
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Bestanden aan het uitpakken..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Naam van archiefbestand"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Meerdere uitpakken"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Uitpakken naar map \"Archief Naam\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Met deze optie zal de inhoud worden uitgepakt in mappen met dezelfde naam "
"als het archiefbestand"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Bestemmingsmappen:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
#, fuzzy
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Bestandsnamen uitpakken"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Selecteer archiefbestanden om uit te pakken"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Selecteer een bestemming"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Kon meerdere archiefbestanden niet aanpakken:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Geen bestanden toegevoegd."

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Kies een bestemming."

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Er hebben enkele fouten plaatsgevonden:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Archief"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Weergeven als"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Tekstbestand"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "HTML-bestand"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Testen"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/interface.c:161
#, fuzzy
msgid "A_ction"
msgstr "A_ctie"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Maak SF_X"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Meerdere uitpakken"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Commentaar"

#: ../src/interface.c:237
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../src/interface.c:247
#, fuzzy
msgid "Dese_lect all"
msgstr "A_lles deselecteren"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Selecteer _op patroon"

#: ../src/interface.c:264
#, fuzzy
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "_Uitvoer commando"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Wachtwoo_rd invoeren"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "Voor_keuren"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "Met _dank aan"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Nieuw archief maken"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: ../src/interface.c:385
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: ../src/interface.c:390
#, fuzzy
msgid "Root"
msgstr "Oorsprong"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Uitpakken"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Huidige operatie annuleren"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Boomstructuur"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Dit is Xarchiver's LED-status; knipperen betekent dat Xarchiver bezig is"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Archief sluiten"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord vereist voor:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Wachtwoord invoeren voor:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Selecteer op patroon"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Patroon:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "voorbeeld: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Map:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Versleuteld:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Aangepast op:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Gecomprimeerde grootte"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Ongecomprimeerde grootte:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Aantal bestanden:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Compressieniveau:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
#, fuzzy
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Archief aan het uitpakken:"

#: ../src/interface.c:1542
#, fuzzy
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Bestanden toevoegen aan archief"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Voortgang:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Archiefbestand uitpakken naar de bestemming en sluiten."

#: ../src/main.c:58
#, fuzzy
msgid "destination archive"
msgstr "archiefbestand"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Archief uitpakken na het vragen om een bestemmingsmap en sluiten."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "archief"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Meerdere archieven uitpakken"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "bestandsnamen"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr ""
"Bestanden toevoegen na het vragen om een naam voor het archiefbestand en "
"sluiten."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "bestand1 bestand2 ... bestandN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Interactief bestanden toevoegen aan archief en sluiten."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[archiefnaam]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Probeer xarchiver --help voor een lijst met beschikbare opties.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Kan bestanden niet uitpakken van archief:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Archiefnaam vergeten.\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Selecteer \"Nieuw\" om een nieuw archiefbestand te maken of \"Open\" om een "
"bestaand archiefbestand te openeen"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Kan geen geheugen vrijmaken voor de structuur van het archief."

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Geselecteerde bestanden openen met"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "<i>%s</i> openen met:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Gebruik een alternatief commando:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Toepassing kiezen"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "Mak_en"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Archieftype:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Kies het type voor het te maken archief"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Voeg de archief-extensie toe aan de bestandsnaam"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" is al geopend."

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Kan geen nieuw archief maken:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Het archief \"%s\" bestaat al."

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Wilt u het overschrijven?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Voorkeurs-archiefformaat"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Bevestiging vragen voor het verwijderen van bestanden"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sorteren op bestandsnaam"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr ""
"De bestandsnaam-kolom zal worden gesorteerd na het laden van het "
"archiefbestand"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Output opslaan"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Deze optie verbruikt meer geheugen met grote archiefbestanden"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Pictogramgrootte (herstart vereist)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "groot"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Commentaar weergeven"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr ""
"Als deze optie is aangevinkt zal commentaar bij een archiefbestand worden "
"weergegeven wanneer deze geladen is"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Boomstructuur in zijpaneel weergeven"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Locatie weergeven"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Webbrowser:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "kies..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Tekstbestanden openen met:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Afbeeldingen openen met:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Tijdelijke map:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Venstergrootte opslaan"

#: ../src/pref_dialog.c:244
#, fuzzy
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Het uitpakken van mappen door slepen toestaan"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Deze optie zal alleen ook onderliggende mappen inpakken wanneer bestanden "
"worden toegevoegd door te slepen"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Installeer het pakket xdg-utils om\n"
"Xarchiver meer bestandstypen te laten herkennen.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Kies de te gebruiken tijdelijke map"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Kies de te gebruiken toepassing"

#: ../src/rar.c:63
#, fuzzy
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Kan RPM bestand %s niet openen:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Rechten"

#: ../src/rpm.c:52
#, fuzzy
msgid "Hard Link"
msgstr "Harde link"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Kan niet zoeken naar positie 104:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Kan geen data uit bestand lezen:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Kan niet zoeken in bestand:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "Besturingssysteem"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Een GTK+2 archief-beheerder"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Archief-beheerder"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Archiefformaat wordt niet herkend."

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Kan commando niet uitvoeren:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output was shortened; too many errors!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "** Output ingekort; te veel fouten"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr "Kijk \"%s\" na; sommige bestanden kunnen al zijn uitgepakt."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "Kon de actie niet uitvoeren."

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Het sfx archief is opgeslagen als:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Boomstructuur:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Nieuwe map maken"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Kan map \"%s\" niet maken"

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Wil je de command-line uitvoer tonen?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Klaar."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Mislukt"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Wachten aub terwijl de inhoud van het archief wordt ge-update..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Geannuleerd"

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Kies 'Toevoegen' om het archief te maken"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Even wachten aub, de inhoud van het archief wordt gelezen..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Klaar."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Archief zelf-uitpakkend maken, even wachten aub..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "Kan archief \"%s\" niet openen:"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Command line uitvoer"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Wacht tot het proces annuleerd..."

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Het wachtwoord is gereset"

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Voer aub eerst het wachtwoord in."

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Bestanden uitpakken naar %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Weergeven"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "_Toon commentaar"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Voer archief wachtwoord in"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Uitpakken"

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Archief grootte:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Inhoud grootte:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Aantal mappen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Commentaar in archief tonen na inladen"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Decomprimeren van CPIO archief is mislukt."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Kan niet schrijven naar /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Bestanden en mappen om toe te voegen </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr "Voeg de map inclusief inhoud toe aan het archief"

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Voeg geen bestands-paden toe"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Het pad bevat de gebruiker's persoonlijke map niet."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Alleen de naam van het bestand opslaan zonder zijn pad."

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Ververs een bestaand item in het archief"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Update een bestaand item in het archief"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Selecteer de mappen die je wilt toevoegen"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Gzip bestand uitpakken naar %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Bzip2 bestand uitpakken naar %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tar bestand decomprimeren met %s, wachten aub..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Tar bestand recomprimeren met %s, wachten aub..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "Je staat op het punt om %d bestand(en) te verwijderen."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Het sluiten van het proces ging fout:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr ""
#~ "Het uitpakken van het bestand dat moet worden weergegeven is mislukt:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Het converteren van de bestands-inhoud naar UTF8 codering is mislukt:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Kon link niet openen."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Kies een bestemmings-map om naar uit te pakken"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Bestanden uitpakken </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Kies een bestemmings map waar je het archief in wilt uitpakken"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Bestanden en mappen toevoegen aan archief"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Verwijder bestanden uit het archief"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Geef inhoud van bestand in archief weer"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "Archief uitpakken aan gespecificeerde bestemmings-map en sluiten."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Gedrag"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Instellingen van 'Toevoegen' dialoog opslaan"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Instellingen van 'Uitpakken' dialoog opslaan"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lijst"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "icoon"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Symbolische Link"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Even wachten aub, de inhoud van de ISO image wordt gelezen..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bytes"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "Toon ISO in_formatie"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Bestanden uitpakken uit archief; gebruik de muis om bestanden teselecteren"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Maak het huidige archief zelf-uitpakkend"

#~ msgid "This archive contains password protected files"
#~ msgstr "Dit archief bevat beveiligde bestanden"

#~ msgid "Can't create directory:"
#~ msgstr "Kan map niet maken:"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet schrijven:"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge versie %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - onbekende versie"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple versie %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Standaard ISO zonder extentie"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet Niveau %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "ISO Informatie Venster"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Bestandsnaam:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grootte:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Extentie:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "Systeem ID:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Volume ID:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Publiceerder:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Voorbereider:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Gemaakt:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Laatst gewijzigd:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Vervaldatum:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Effectieve datum:"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Standaard formaat voor nieuwe archieven:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "Toon ISO informatie na inladen van archief"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "xfce standaard"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "intern"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Checksom"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Uitpakken van CPIO archief uit RPM mislukt."
