# Polish translations for xarchiver.
# Copyright (C) 2005-2006 Giuseppe Torelli.
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.5.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Skompresowane"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczanie"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Ścieżki Plików: "

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Przechowuj pełne ścieżki"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Nie przechowuj ścieżek"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Zaktualizuj i dodaj"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Dodaje nowe i aktualizuje wszystkie pliki zmodyfikowane od czasu utworzenia "
"lub ostatniej modyfikacji archiwum"

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Odśwież i zastąp"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest zaznaczona, zawartość archiwum jest zmieniana tylko wtedy, "
"gdy dodawany plik został zmodyfikowany później, niż jego odpowiednik "
"istniejący już w archiwum. W przeciwieństwie do opcji \"Aktualizuj\" nie "
"doda ona plikow, które nie istnieją w archiwum."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Dołącz podkatalogi"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Wygeneruj jednolite archiwum"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"W jednolitym archiwum pliki są grupowane, uzyskując dzięki temu lepszy "
"współczynnik kompresji"

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Usuń pliki po dodaniu"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Akcje: "

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Kompresja: "

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Szyfrowanie: "

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = brak kompresji, 5 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = brak kompresji, 6 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = brak kompresji, 3 - domyślne, 5 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = brak kompresji, 1 - domyślne, 4 = najszybsza, lecz najgorsza kompresja"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = domyślna kompresja, 7 = maksymalna kompresja"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Nie mogę dodać plików do archiwum:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Nie wybrano żadnych plików do dodania!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Nie podano hasła!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Proszę je wprowadzić!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Dodawanie plików do archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Nie można uruchomić pliku wykonywalnego archiwizatora:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Wskazuje na"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Właściciel/Grupa"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Wystąpił błąd!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Zaznacz opcję \"Zapamiętaj wyjście archwizatora\", aby je zobaczyć."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Wyjście programu kompresującego"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby dostępu do archiwum:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Zapisz archiwum jako"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\":"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Przykro mi, ale ten typ archiwum nie jest obsługiwany:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "odpowiedni archiwizator nie jest zainstalowany!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Otwieranie archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Testowanie spójności archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Wyświetl zawartość archiwum jako HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Wyświetl zawartość archiwum jako tekst"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Zawartość archiwum:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Nazwa: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Rozmiar archiwum: "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Rozmiar danych: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Ilość plików:"

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentarz:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Pliki:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Skompresowane\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Pliki:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Skompresowane:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Nie można skonwertować archiwum do archiwum samorozpakowującego:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Nie mogę dopisać modułu unzipsfx do archiwum:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Proszę wybrać moduł 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Zachowaj samorozpakowywujące się archiwum jako %s"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Otwórz archiwum"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Tylko archiwa"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Ta operacja prawdopodobnie zniszczy twoje archiwum!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "zaznaczone"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d plik and %d folder %s (%s)"
msgstr[1] "%d pliki and %d foldery %s (%s)"
msgstr[2] "%d plików and %d folderów %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d folder %s (%s)"
msgstr[1] "%d foldery %s (%s)"
msgstr[2] "%d folderów %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d plik %s (%s)"
msgstr[1] "%d pliki %s (%s)"
msgstr[2] "%d plików %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Nie można wykonać jeszcze jednej ekstrakcji:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Proszę czekać, dopóki bieżąca operacja nie jest ukończona!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Nie masz odpowiednich uprawnień, aby rozpakować pliki do folderu \"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Nie mogę wykonać ekstrakcji!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Przykro mi, nie mogę wykonać tej operacji!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Nie mogę wykonać tej operacji:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Musisz zainstalować pakiet rar!"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Nie możesz dodawać zawartości do pakietów deb!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Nie możesz dodawać zawartości do pakietów rpm!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Program archiwizujący nie obsługuje tej funkcji!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Nie wybrałeś przeglądarki!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Proszę dokonać wyboru w oknie Ustawienia->Zaawansowane."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Ten typ pliku nie jest obsługiwany!"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Proszę zainstalować pakiet xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "Nie określiłeś programu do otwierania tego pliku!"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Nie udało się uruchomić aplikacji!"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz:"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Z pliku"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Otwórz plik tekstowy"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Ostatnia zmiana"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Rozpakuj do:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Zaznaczone pliki"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Pliki: "

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Pliki "

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Nadpisz istniejące pliki"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Rozpakuj pliki uwzględniając pełną ścieżkę"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr ""
"Struktura katalogów archiwum jest ponownie tworzona w docelowym katalogu"

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Dotknij pliki"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest użyta, tar ustawia czas modyfikacji plików na czas "
"rozpakowania (nadpisuje czas zapisany w archiwum)."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Odśwież istniejące pliki"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Rozpakuj tylko te pliki, które mają już swoje odpowiedniki na dysku i są od "
"nich bardziej aktualne."

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Uaktualnij istniejące pliki"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Ta opcja pełni tę samą funkcję co opcja odświeżania, rozpakowując pliki "
"nowsze niż ich odpowiedniki z taką samą nazwą na dysku. Oprócz tego "
"rozpakowuje wszystkie pozostałe pliki"

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Opcje "

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "Ro_zpakuj"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Zdekompresuj plik"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Rozpakuj pliki"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Nie podano miejsca ekstrakcji plików!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu rozpakowywania."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "To archiwum jest szyfrowane!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Proszę wprowadzić hasło."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Rozpakowywanie plików z archiwum, proszę czekać..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Nazwa archiwum"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Rozpakuj więcej archiwów"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Rozpakuj do katalogów o nazwie archiwów"

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Rozpakowuje archiwa do katalogów o nazwie takiej, jak nazwy samych archiwów"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Foldery docelowe:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Rozpakuj pełne ścieżki"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Proszę wybrać pliki do rozpakowania"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Nie można rozpakować archiwów:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Nie wybrano żadnych!"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Proszę wypełnić pole \"Rozpakuj do\"!"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Wystąpiły błędy:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiwum"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Wylistuj pliki jako"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Plik tekstowy"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "plik HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "A_kcja"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Utwórz SF_X"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "Rozpakuj wię_cej archiwów"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Komentarz archiwum"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Odznacz wszys_tkie"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Zaznacz według wz_orca"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Wyjście _linii poleceń"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Wprowadź _hasło"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Podziękowania dla"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Utwórz nowe archiwum"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Główny katalog"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Rozpakuj"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Anuluj bieżącą operację"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Drzewo archiwum"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr "Status aktywności Xarchivera. Miganie oznacza pracę programu."

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Zamknij archiwum"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Wymagane hasło do:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Wprowadź hasło do:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Zaznacz według wzorca"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzorzec:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "przykład: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "Z_aznacz"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Właściwości archiwum"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Szyfrowane:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Zmodyfikowany:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Rozmiar archiwum:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Rozmiar danych:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Ilość plików:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Współczynnik kompresji:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Rozpakowywanie z archiwum:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Dodawanie do archiwum:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Postęp:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Zakończ po rozpakowaniu archiwum do katalogu docelowego."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "archiwum docelowe"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Rozpakowuje archiwum, pytając o folder docelowy i wychodzi."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "archiwum"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Rozpakuj więcej archiwów"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "nazwy plików"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Dodaje pliki, pytając o nazwę archiwum i wychodzi."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "plik1 plik2 plik3 ... plikN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Dodaje pliki do podanego archiwum, pytając o ich nazwy i wychodzi."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[nazwa archiwum]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Spróbuj xarchiver --help, aby zobaczyć pełną listę dostępnych opcji linii "
"poleceń.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Nie można rozpakować plików z archiwum:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Nie podano nazwy archiwum!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr "Wybierz \"Nowy\" aby utworzyć lub \"Otwórz\" aby otworzyć archiwum"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Otwórz zaznaczone pliki za pomocą:"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Otwórz <i>%s</i> za pomocą:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Użyj innego polecenia:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Wybierz aplikację!"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Typ archiwum:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Wybierz typ tworzonego archiwum"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Dodaj rozszerzenie archiwum do nazwy pliku"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" jest już otwarty!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Nie można utworzyć nowego archiwum:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Archiwum \"%s\" już istnieje!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Czy chcesz je nadpisać?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Preferowany typ archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Żądaj potwierdzenia usunięcia plików"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Sortuj zawartość według nazw plików"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "Kolumna nazw plików jest sortowana po załadowaniu archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Zapamiętaj wyjście archiwizatora"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Ta opcja wymaga więcej pamięci przy dużych archiwach"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Rozmiar ikon (wymaga ponownego uruchomienia)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "duże"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "małe"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Pokaż komentarz archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr "Po załadowaniu archiwum wyświetla dołączony komentarz"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Pokaż panel drzewa archiwum"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Pokaż pasek położenia"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Przeglądarka internetowa:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "wybierz..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Otwieraj pliki tekstowe za pomocą:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Otwieraj pliki graficzne za pomocą:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Preferowany katalog tymczasowy:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Zapamiętaj wymiary okna przy wyjściu"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Dopuść podkatalogi podczas metody \"przeciągnij i upuść\""

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Dołącza podkatalogi podczas dodawania katalogów metodą \"przeciągnij i upuść"
"\""

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Proszę zainstalować pakiet xdg-utils w \n"
"celu dodania wsparcia dla większej ilości typów plików.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Wybierz katalog na pliki tymczasowe"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Wybierz aplikację"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku RPM %s:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Twarde dowiązanie"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Właścicel"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Nie mogę fseek-ować do pozycji 104:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Nie mogę odczytać danych z pliku:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Nie mogę wykonać fseek w pliku:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Program zarządzający archiwami oparty wyłącznie o GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Zarządca archiwów"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Format tego archiwum nie jest rozpoznawany!"

#~ msgid "Can't spawn the command:"
#~ msgstr "Nie można uruchomić polecenia:"

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę sprawdzić \"%s\", ponieważ niektóre pliki mogły już zostać "
#~ "rozpakowane."

#~ msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
#~ msgstr "Przykro mi, nie mogę wykonać tej operacji!"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Archiwum SFX zostało zapisane jako:"

#~ msgid "Directories Tree:"
#~ msgstr "Drzewo Katalogów:"

#~ msgid "Create New Dir"
#~ msgstr "Utwórz Nowy Katalog"

#~ msgid "Can't create directory \"%s\""
#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\""

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Operacja nie powiodła się."

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Czy chcesz obejrzeć wyjście linii poleceń?"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Operacja zakończona."

#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "Operacja nie powiodła się!"

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Proszę czekać. Zawartość archiwum jest uaktualniana..."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Operacja anulowana."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Wybierz \"Dodaj\", aby rozpocząć tworzenie archiwum."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
#~ msgstr "Proszę czekać. Zawartość archiwum jest odczytywana..."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Gotowy."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Konwertowanie archiwum do postaci samorozpakowującej, proszę czekać..."

#~ msgid "Can't open archive \"%s\":"
#~ msgstr "Nie mogę otworzyć archiwum \"%s\":"

#~ msgid "Command line output"
#~ msgstr "Wyjście linii poleceń"

#~ msgid "Waiting for the process to abort..."
#~ msgstr "Oczekiwanie na przerwanie procesu..."

#~ msgid "You didn't set which editor to use!"
#~ msgstr "Nie wybrałeś edytora do użycia!"

#~ msgid "The password has been reset."
#~ msgstr "Wprowadzone wcześniej hasło zostało usunięte."

#~ msgid "Please enter the password first!"
#~ msgstr "Najpierw proszę wprowadzić hasło!"

#~ msgid "Extracting files to %s"
#~ msgstr "Rozpakowywanie plików do %s"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Podgląd"

#~ msgid "_Show comment"
#~ msgstr "Po_każ komentarz"

#~ msgid "View file with an external editor/viewer"
#~ msgstr "Otwórz plik zewnętrznym edytorem"

#~ msgid "Enter Archive Password"
#~ msgstr "Wprowadź hasło do archiwum"

#~ msgid "Extract..."
#~ msgstr "Rozpakuj..."

#~ msgid "Archive size:"
#~ msgstr "Rozmiar archiwum:"

#~ msgid "Content size:"
#~ msgstr "Rozmiar zawartości:"

#~ msgid "Number of dirs:"
#~ msgstr "Liczba katalogów:"

#~ msgid "Size of the mimetype icons"
#~ msgstr "Rozmiar ikon typów mime"

#~ msgid "Show archive comment after loading it"
#~ msgstr "Pokaż komentarz archiwum po załadowaniu"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas dekompresji archiwum cpio."

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "Nie można zapisywać do /tmp:"

#~ msgid "<b>Files and directories to add </b>"
#~ msgstr "<b>Pliki i katalogi do dodania </b>"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Dołącz całą zawartość katalogu rekursywnie,\t począwszy od bieżącego "
#~ "folderu."

#~ msgid "Do not add file paths"
#~ msgstr "Nie dodawaj ścieżek do plików"

#~ msgid "The files path doesn't include the user home directory."
#~ msgstr "Ścieżki plików nie zawierają katalogu domowego użytkownika."

#~ msgid "Store just the name of a file without its directory names."
#~ msgstr "Zachowaj tylko nazwę pliku bez nazw jego nadrzędnych katalogów."

#, fuzzy
#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Odśwież elementy istniejące w archiwum"

#, fuzzy
#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Aktualizuj elementy istniejące w archiwum"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Proszę zaznaczyć katalogi, które chcesz dodać"

#~ msgid "Extracting gzip file to %s"
#~ msgstr "Rozpakowywanie pliku gzip do %s"

#~ msgid "Extracting bzip2 file to %s"
#~ msgstr "Rozpakowywanie pliku bzip2 do %s"

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Dekompresja pliku tar za pomocą %s, proszę czekać..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Ponowna kompresja pliku tar za pomocą %s, proszę czekać..."

#~ msgid "You are about to delete %d file(s) from the archive."
#~ msgstr "Masz zamiar usunąć %d plik(ów) z archiwum."

#~ msgid "An error occurred while trying to kill the process:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zabicia procesu:"

#~ msgid "An error occurred while extracting the file to be viewed:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpakowywania pliku do podglądu:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas konwersji zawartości pliku do kodowania UTF8:"

#~ msgid "Failed to open link."
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć łącza."

#~ msgid "Choose a folder where to extract files"
#~ msgstr "Wybierz folder, do którego chcesz rozpakować pliki"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgid "<b>Files to extract </b>"
#~ msgstr "<b>Pliki do rozpakowania </b>"

#~ msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
#~ msgstr "Wybierz folder docelowy, do którego zostaną rozpakowane pliki"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#~ msgid "Add files and directories to the current archive"
#~ msgstr "Dodaj pliki i katalogi do bieżącego archiwum"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Usuń pliki z bieżącego archiwum"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Wyświetl zawartość zaznaczonego pliku"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr ""
#~ "Rozpakowuje archiwum do katalogu podanego w ścieżka_docelowa i wychodzi."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Zachowanie"

#~ msgid "Save settings for add dialog"
#~ msgstr "Pamiętaj ustawienia okna dodawania"

#~ msgid "Save settings for extract dialog"
#~ msgstr "Pamiętaj ustawienia okna rozpakowywania"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"

#~ msgid "icon"
#~ msgstr "ikona"

#~ msgid "GUA"
#~ msgstr "GUA"

#~ msgid "BPMGS"
#~ msgstr "BPMGS"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Łącze symboliczne"

#~ msgid "Please wait while the content of the ISO image is being read..."
#~ msgstr "Proszę czekać. Zawartość obrazu ISO jest odczytywana..."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bajtów"

#~ msgid "Show ISO in_fo"
#~ msgstr "Pokaż informacje o _ISO"

#~ msgid ""
#~ "Extract files from the current archive; use the mouse to select files "
#~ "individually"
#~ msgstr ""
#~ "Rozpakuj pliki z bieżącego archiwum; użyj myszy, aby wybrać pojedyncze "
#~ "pliki"

#~ msgid "SFX"
#~ msgstr "SFX"

#~ msgid "Make the current archive self-extracting"
#~ msgstr "Uczyń bieżące archiwóm samorozpakowującym"

#~ msgid "This archive contains password protected files"
#~ msgstr "To archiwum zawiera pliki chronione hasłem"

#~ msgid "Can't create directory:"
#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu:"

#~ msgid "Can't write file \"%s\":"
#~ msgstr "Nie można zapisać pliku \"%s\":"

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Offset"

#~ msgid "Rock Ridge version %d"
#~ msgstr "Rock Ridge, wersja %d"

#~ msgid "Rock Ridge - unknown version"
#~ msgstr "Rock Ridge - nieznana wersja"

#~ msgid "Apple version %d"
#~ msgstr "Apple, wersja %d"

#~ msgid "Standard ISO without extension"
#~ msgstr "Standardowe ISO bez rozszerzenia"

#~ msgid "Joliet Level %d"
#~ msgstr "Joliet, poziom %d"

#~ msgid "ISO Information Window"
#~ msgstr "Okno informacji obrazu ISO"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nazwa pliku:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Rozmiar:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Rozszerzenie:"

#~ msgid "System ID:"
#~ msgstr "System:"

#~ msgid "Volume ID:"
#~ msgstr "Nazwa wolumenu:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Wydawca:"

#~ msgid "Preparer:"
#~ msgstr "Osoba przygotowująca:"

#~ msgid "Creation date:"
#~ msgstr "Data utworzenia:"

#~ msgid "Modified date:"
#~ msgstr "Zmodyfikowany:"

#~ msgid "Expiration date:"
#~ msgstr "Wygaśnie:"

#~ msgid "Effective date:"
#~ msgstr "Rzeczywista data:"

#~ msgid "Preferred format for new archives:"
#~ msgstr "Preferowany format nowych archiwów:"

#~ msgid "Show ISO info after loading the archive"
#~ msgstr "Pokaż informacje o ISO po załadowaniu archiwum"

#~ msgid "xfce default"
#~ msgstr "domyślna xfce"

#~ msgid "konqueror"
#~ msgstr "konqueror"

#~ msgid "Preferred view application:"
#~ msgstr "Preferowana aplikacja podglądu:"

#~ msgid "internal"
#~ msgstr "wewnętrzna"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Suma kontrolna"

#~ msgid "Error while extracting the cpio archive from the rpm one."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas rozpakowywania archiwum cpio z pliku rpm."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't add files to the archive_cmd:"
#~ msgstr "Nie mogę dodać plików do archiwum:"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't allocate memory for the archive_cmd structure!"
#~ msgstr "Nie można rozpakować plików z archiwum:"

#, fuzzy
#~ msgid "archive_cmd"
#~ msgstr "archiwum"

#~ msgid "This option can't be used with password protected archives!\n"
#~ msgstr "Ta opcja nie może być używama z archiwami chronionymi hasłem!\n"

#~ msgid "Operation aborted."
#~ msgstr "Operacja została przerwana."

#~ msgid "Choose Add File to create the compressed file."
#~ msgstr "Wybierz \"Dodaj plik\" aby utworzyć skompresowany plik."

#~ msgid "View File Window"
#~ msgstr "Okno podglądu pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation completed"
#~ msgstr "Operacja zakończona."

#~ msgid ""
#~ "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz pliki do dodania do bieżącego archiwum; użyj SHIFT, aby zaznaczyć "
#~ "wiele plików"

#~ msgid "Select the folder to be added to the current archive"
#~ msgstr "Wybierz folder do dodania do bieżącego archiwum"

#~ msgid ""
#~ "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to "
#~ "multiple select"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz foldery do dodania do bieżącego archiwum; użyj SHIFT, aby "
#~ "zaznaczyć wiele plików"

#~ msgid "Bzip2 or gzip cannot compress more than one file!"
#~ msgstr "Bzip2 i gzip nie mogą kompresować więcej niż jednego pliku!"

#~ msgid "Image type:"
#~ msgstr "Typ obrazu:"

#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"

#~ msgid "Do you want to open the error messages window?"
#~ msgstr "Czy chcesz otworzyć okno komunikatów błędów?"

#~ msgid "View Error _Messages"
#~ msgstr "Zobacz _komunikaty błędów"

#~ msgid "[archive path]"
#~ msgstr "[ścieżka do archiwum]"

#~ msgid "You missed the files to add!\n"
#~ msgstr "Nie wybrano plików do dodania!\n"

#~ msgid "Can't perform the action:"
#~ msgstr "Nie można wykonać tej operacji:"

#~ msgid "bzip2/gzip can't compress more than one file!\n"
#~ msgstr "bzip2 i gzip nie mogą kompresować więcej niż jednego pliku!\n"

#~ msgid "You missed the extraction path!"
#~ msgstr "Nie podałeś ścieżki ekstrakcji"

#~ msgid "An error occurred while decompressing the archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas dekompresowania archiwum!"

#~ msgid "An error occurred while adding to the tar archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania do archiwum tar!"

#~ msgid "An error occurred while deleting from the tar archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z archiwum tar!"

#~ msgid "An error occurred while recompressing the tar archive!"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas ponownej kompresji archiwum tar!"

#~ msgid "Can't recompress the archive:"
#~ msgstr "Nie mogę ponownie skompresować archiwum:"

#~ msgid "Can't decompress the archive:"
#~ msgstr "Nie mogę zdekompresować archiwum:"

#~ msgid "Operation successfully completed."
#~ msgstr "Operacja zakończona pomyślnie."

#~ msgid "Add Dialog"
#~ msgstr "Dodaj plik"

#~ msgid "<b>File to add </b>"
#~ msgstr "<b>Pliki do dodania </b>"

#~ msgid "Compressing file with bzip2, please wait..."
#~ msgstr "Kompresowanie z użyciem bzip2, proszę czekać..."

#~ msgid "Compressing file with gzip, please wait..."
#~ msgstr "Kompresowanie z użyciem gzip, proszę czekać..."

#~ msgid "Extract Dialog"
#~ msgstr "Okno rozpakowywania"

#~ msgid "Strip directories:"
#~ msgstr "Pomiń katalogi:"

#~ msgid ""
#~ "This option extracts the files without the directory in which they are "
#~ "contained. You have to specify the number of directories to strip."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja rozpakowuje pliki bez katalogów, w których są umieszczone. "
#~ "Musisz określić liczbę katalogów do pominięcia."
