# translation of ru.po to ru_RU
# Russian translation for xarchiver package.
# Copyright (C) 2006 THE xarchiver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
#
#
# Eugene Ostapets <eostapets@altlinux.ru>, 2005.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
# Fedoseev Sergey <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2008.
# Nikita Belobrov <qvzqvz@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 18:48+0400\n"
"Last-Translator: Nikita Belobrov <qvzqvz@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru_RU <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Исходный"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "Сжатый"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Атрибуты"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "_Выбор фалов"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Пути файлов: "

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Полный путь для сохранения"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Не добавлять пути файлов"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Обновить и добавить"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Будут добавлены новые или обновлены существующие файлы, изменённые после "
"создания или последнего изменения архива."

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Обновить и заменить"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Будут обновлены только существующие в архиве файлы, которые имеют более "
"свежую дату изменений, чем файлы с таким же именем в архиве. В отличие от "
"обновления, новые файлы добавлены не будут."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Добавить подкаталоги"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Создавать непрерывный архив"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"В непрерывном архиве файлы группируются вместе, что обеспечивает лучшее "
"сжатие."

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Удалить файлы после добавления"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "_Действия:"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Уровень сжатия:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Шифрование: "

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "Д_обавить"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0: без сжатия, 5: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr "0: без сжатия, 6: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr "0: без сжатия, 3: по умолчанию, 9: лучшее, но самое медленное сжатие"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr "0: без сжатия, 1: по умолчанию, 4: самое быстрое, но наихудшее сжатие"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5: по умолчанию, 7: максимальное сжатие"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "Не удаётся добавить файлы в архив:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "Вы не выбрали ни одного файла!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Вы не указали пароль!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Введите его!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Добавление файлов в архив, подождите..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "Невозможно запустить программу-архиватор:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "Не удаётся создать временную папку в /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Коэффициент"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Указывает на"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Владелец/Группа"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Произошла ошибка!"

#: ../src/window.c:58
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr "Проверьте параметр «Сохранять сообщения архиватора» чтобы увидеть это."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Сообщения архиватора:"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Ошибка обработки архива."

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Сохранить архив как"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "Не удалось открыть файл «%s»:"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Этот тип архива не поддерживается:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "не установлен соответствующий архиватор!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "Не удаётся выделить память для структуры архива:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Открытие архива, пожалуйста подождите..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Проверка целостности архива, подождите..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Напечатать содержимое архива в виде HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Напечатать содержимое архива как текст"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Комментарий к архиву:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Имя: "

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Сжатый: "

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Распакованный: "

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Количество файлов: "

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Комментарий:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Файлы:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|Сжатый\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Files:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Сжатый:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать это?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "Не удаётся сделать архив самораспаковывающимся:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "Не удаётся вставить модуль unzipsfx в архив:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Выберите модуль 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "Fedoseev Sergey <fedoseev.sergey@gmail.com>"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Сохранить самораспаковывающийся архив как"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Открыть архив"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Только архивы"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "При этой операции архив может быть повреждён!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Отменить операцию?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "Только выбранные"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d файл и %d каталог %s (%s)"
msgstr[1] "%d файлов и %d каталогов %s (%s)"
msgstr[2] "%d файлов и %d каталогов %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d каталог %s (%s)"
msgstr[1] "%d каталог %s (%s)"
msgstr[2] "%d каталог %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d файл %s (%s)"
msgstr[1] "%d файл %s (%s)"
msgstr[2] "%d файл %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "Не удалось извлечь:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Дождитесь окончания текущей операции!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr "У вас не достаточно прав для извлечения в каталог«%s»."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "Не удаётся выполнить извлечение!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Не удалось выполнить операцию."

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "Не удалось выполнить операцию:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Необходимо установить rar"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "Вы не можете добавить файлы в пакет deb!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "Вы не можете добавить файлы в пакет RPM!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Архиватор не поддерживает такую возможность."

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "Необходимо указать используемый обозреватель!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Перейдите в пункт меню Настройки->Дополнительно и установите его."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Этот тип файлов не поддерживается."

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Установите xdg-utils"

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr ""
"Необходимо указать программу, с помощью которой следует открывать этот файл."

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Невозможно запустить внешнее приложение."

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Из файла"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Открыть как текстовый файл"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "Не удалось открыть файл %s:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Дата изменения"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Извлечь в:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Выбранные файлы"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Файлы: "

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Файлы "

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписать существующие файлы"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Извлечь с полным путём"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr "При извлечении будет воссоздана полная структура папок."

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Установить время изменений файлов"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"При извлечении из архива tar время изменения файлов будет установлено такое "
"же, как время извлечения, а не время, сохранённое в архиве."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Обновить существующие файлы"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Извлечь только файлы, существующие на диске и более свежие, чем существующие."

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Обновить файлы"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"При этой операции будут извлечены файлы, существующие на диске и более "
"свежие, чем существующие, а также файлы, отсутствующие на диске."

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Параметры"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Извлечь"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Извлечь файл"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Извлечение из архива"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Вы не указали, куда извлечь файлы."

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Введите путь для извлечения."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Этот архив зашифрован."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Введите пароль."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Удаляются файлы из архива, подождите..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Имя архива"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Путь "

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Множественное извлечение"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Извлечь в папку «Имя архива»"

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr "Извлечь архивы в папки с такими же именами как имена архивов."

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Целевые катлоги:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Извлечь каталоги"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Выберите архивы, которые вы хотите распаковать"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Укажите целевой каталог"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "Не удалось множественное извлечение из архивов:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "Ни одного не добавлено."

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Пожалуйста, укажите путь для извлечения."

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Произошла ошибка:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Время"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "Архив"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Вывести как"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Текстовый файл"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "HTML файл"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "_Проверить"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "С_войства"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "_Действия"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "Добавить"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Сделать _SFX"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Извлечь несколько архивов"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Комментарий к архиву"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Выбрать _все"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "О_тменить выделение"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Выбрать по шаблону"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Вывод _командной строки"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "_Введите пароль"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "С_войства"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "Благодарности"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Создать новый архив"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Отменить текущую операцию"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Приложение:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Дерево архива:"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr "Это индикатор Xarchiver. Когда он мигает Xarchiver занят."

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Закрыть архив"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Необходим пароль для:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Введите пароль для:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Открыть с помощью"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Выбрать по шаблону"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "например: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Свойства архива"

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Зашифровано:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Изменён:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Сжатый:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Распакованный:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Количество файлов:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Коэффициент сжатия:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Извлечь файлы из архива:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Добавление в архив:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Всего:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Извлечь архив в целевой каталог и завершить работу."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "Целевой архив"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr ""
"Запросить каталог, извлечь в него содержимое архива и завершить работу."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "архив"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Распаковка нескольких архивов"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "Имена файлов"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr ""
"Запросить имя архива, добавить в него выбранные файлы и завершить работу."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "file1 file2 file3 ... fileN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Спросить имена файлов, добавить их в архив и завершить работу."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[имя архива]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Запустите xarchiver --help, чтобы получить список доступных параметров "
"командной строки.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "Не удалось извлечь файлы из архива:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Вы не указали имя архива!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Выберите «Новый» чтобы создать или «Открыть» чтобы открыть существующий архив."

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "Не удаётся выделить память для структуры архива!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Открыть выбранные файлы с помощью"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Открыть <i>%s</i> с помощью:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Использовать указанную команду:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Просмотреть"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Укажите приложение"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Создать"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Тип архива:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Выберите тип создаваемого архива"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Добавить расширение архива к имени файла"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" уже открыт."

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "Создать новый архив:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Архив «%s» уже существует."

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Перезаписать?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Предпочитаемый формат архива"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Подтверждать удаление файлов"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Сортировать архив по именам файлов"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "Колонка имен файлов отсортирована после загрузки архива."

#: ../src/pref_dialog.c:126
msgid "Store archiver output"
msgstr "Сохранять сообщения архиватора"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Эта опция требует больше памяти при работе с большими архивами"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Размер иконок (требует перезапуска)"

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "Большой"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "Маленький"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Показать комментарий к архиву"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr ""
"Если установлен, то комментарий архива будет показываться после его загрузки."

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Показывать дерево архива"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Показывать местоположение архива"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Используемый Web-обозреватель:"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "выберите..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Открывать текстовые файлы с помощью:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Открывать изображения с помощью:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Каталог временных файлов по умолчанию:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Сохранять размеры окна"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Разрешить перетаскивание подкаталогов"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Эта опция включает подкаталоги при добавлении файлов при помощи "
"перетаскивания"

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Установите пакет xdg-utils чтобы\n"
"Xarchiver мог распознавать большее количество файлов.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Укажите каталог временных файлов"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Укажите приложение"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "Не удалось открыть файл RPM %s:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Права"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Жёсткая ссылка"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "Не удалось перейти к данным файла:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "Не удалось прочитать данные из файла:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "Не удаётся выполнить fseek в файле:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Менеджер архивов только для GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Менеджер архивов"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Не удаётся определить тип архива!"
