# Albanian translation of xarchiver package. 
# Copyright (C) 2006 THE xarchiver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xarchiver package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "Origjinal"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:87 ../src/gzip.c:78
#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "E ngjeshur"

#: ../src/7zip.c:57
msgid "Attr"
msgstr "Atr"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "Kohë"

#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61
#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: ../src/add_dialog.c:37 ../src/interface.c:403
msgid "Add files"
msgstr "Shto kartela"

#: ../src/add_dialog.c:53
msgid "Selection"
msgstr "Përzgjedhje"

#: ../src/add_dialog.c:67
msgid "File Paths: "
msgstr "Shtigje Kartelash:"

#: ../src/add_dialog.c:73
msgid "Store full paths"
msgstr "Depozito shtigje të plotë"

#: ../src/add_dialog.c:79
msgid "Do not store paths"
msgstr "Mos depozito shtigje"

#: ../src/add_dialog.c:90
msgid "Options"
msgstr "Mundësi"

#: ../src/add_dialog.c:108
msgid "Update and add"
msgstr "Përditëso dhe shto"

#: ../src/add_dialog.c:110
msgid ""
"This option will add any new files and update any files which have been "
"modified since the archive was last created/modified"
msgstr ""
"Kjo mundësi do të shtojë çfarëdo kartele të re dhe përditësojë çfarëdo "
"kartele që është ndryshuar qëkur u krijua/ndryshua arkivi së fundmi."

#: ../src/add_dialog.c:113
msgid "Freshen and replace"
msgstr "Freskoje dhe zëvendësoje"

#: ../src/add_dialog.c:116
msgid ""
"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
"not add files that are not already in the archive"
msgstr ""
"Kjo mundësi prek arkivin vetëm nëse është ndryshuar së fundmi më vonë se "
"versioni tashmë në arkiv; ndryshe nga mundësia e përditësimit, ky nuk do të "
"shtojë kartela që nuk janë që mëparë në arkiv."

#: ../src/add_dialog.c:120
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Kalo edhe nëndrejtoritë"

#: ../src/add_dialog.c:124
msgid "Create a solid archive"
msgstr "Prodho një arkivë të qëndrueshme"

#: ../src/add_dialog.c:126
msgid ""
"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
"compression ratio"
msgstr ""
"Në një arkiv të qëndrueshëm kartelat grupohen bashkë duke bërë të mundur një "
"përpjestim më të mirë ngjeshjeje."

#: ../src/add_dialog.c:129
msgid "Delete files after adding"
msgstr "Hiqi kartelat pas shtimit"

#: ../src/add_dialog.c:133
msgid "Actions: "
msgstr "Veprime:"

#: ../src/add_dialog.c:148
msgid "Compression: "
msgstr "Ngjeshje:"

#: ../src/add_dialog.c:162 ../src/extract_dialog.c:155
msgid "Password:"
msgstr "Fjalëkalim:"

#: ../src/add_dialog.c:172
msgid "Encryption: "
msgstr "Kodim:"

#: ../src/add_dialog.c:185
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: ../src/add_dialog.c:246
msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = pa ngjeshje, 5 është parazgjedhje, 9 = ngjeshja më e mirë por më e "
"ngadalta"

#: ../src/add_dialog.c:252
msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = pa ngjeshje, 6 është parazgjedhje, 9 = ngjeshja më e mirë por më e "
"ngadalta"

#: ../src/add_dialog.c:258
msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
msgstr ""
"0 = pa ngjeshje, 3 është parazgjedhje, 5 = ngjeshja më e mirë por më e "
"ngadalta"

#: ../src/add_dialog.c:264
msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
msgstr ""
"0 = pa ngjeshje, 1 është parazgjedhje, 4 = ngjeshja më e mirë por më e "
"ngadalta"

#: ../src/add_dialog.c:270
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = ngjeshje parazgjedhje, 7 = ngjeshja më e madhe"

#: ../src/add_dialog.c:370 ../src/main.c:209
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "S'shtoj dot kartela te arkiva:"

#: ../src/add_dialog.c:370
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "S'përzgjodhët ndonjë kartelë për shtim!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "You missed the password!"
msgstr "Dolët huq me fjalëkalimin!"

#: ../src/add_dialog.c:378 ../src/interface.c:825
msgid "Please enter it!"
msgstr "Ju lutem jepeni!"

#: ../src/add_dialog.c:448
msgid "Adding files to archive, please wait..."
msgstr "Po shtohen kartela te arkiva, ju lutem prisni..."

#: ../src/archive.c:87
msgid "Can't run the archiver executable:"
msgstr "S'xhiroj dot të ekzekutueshmin e arkivuesit:"

#: ../src/archive.c:372
msgid "Can't create temporary directory in /tmp:"
msgstr "S'krijoj dot drejtori të përkohshme në /tmp:"

#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "Përpjestim"

#: ../src/arj.c:48
msgid "Attributes"
msgstr "Veti"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "Shpie tek"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "Leje"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "Pronar/Grup"

#: ../src/bzip2.c:167 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:398
#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"

#: ../src/window.c:58
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ndodhi një gabim!"

#: ../src/window.c:58
#, fuzzy
msgid "Please check the 'Store archiver output' option to see it."
msgstr ""
"Ju lutem, për ta parë, i vini shenjë mundësisë 'Përgjigje nga arkivues "
"depoje'."

#: ../src/window.c:144
msgid "Archiver output"
msgstr "Përfundim arkivuesi"

#: ../src/window.c:179
msgid "An error occurred while accessing the archive:"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë hyrjes në arkivë:"

#: ../src/window.c:251
msgid "Save the archive as"
msgstr "Ruaje arkivin si"

#: ../src/window.c:310
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\":"
msgstr "S'hap dot kartelën \"%s\":"

#: ../src/window.c:336
msgid "Sorry,this archive format is not supported:"
msgstr "Na ndjeni, ky format arkivi nuk mbulohet:"

#: ../src/window.c:336
msgid "the proper archiver is not installed!"
msgstr "nuk është instaluar arkivuesi i duhur!"

#: ../src/window.c:350
msgid "Can't allocate memory for the archive structure:"
msgstr "S'siguroj dot kujtesë për strukturën e arkivit:"

#: ../src/window.c:375
msgid "Opening archive,please wait..."
msgstr "Po hapet arkiva, ju lutem prisni..."

#: ../src/window.c:399
msgid "Testing archive,please wait..."
msgstr "Po provohet arkiva, ju lutem prisni..."

#: ../src/window.c:419
msgid "Print the archive content as HTML"
msgstr "Shtype lëndën e arkivës si HTML"

#: ../src/window.c:421
msgid "Print the archive content as text"
msgstr "Shtype lëndën e arkivës si tekst"

#: ../src/window.c:470
#, c-format
msgid "Archive contents:\n"
msgstr "Përmbajtje arkive:\n"

#: ../src/window.c:474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"Emër:"

#: ../src/window.c:483
#, c-format
msgid "Compressed   size: "
msgstr "Madhësi e ngjeshur:"

#: ../src/window.c:490
#, c-format
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Madhësi e pangjeshur:"

#: ../src/window.c:498
#, c-format
msgid "Number of files: "
msgstr "Numër kartelash:"

#: ../src/window.c:506
#, c-format
msgid "Comment:\n"
msgstr "Koment:\n"

#: ../src/window.c:519
#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
msgstr "Kartela:%*s%s"

#: ../src/window.c:519
msgid "|Compressed\n"
msgstr "|<th>E ngjeshur:</th>\n"

#: ../src/window.c:525
#, c-format
msgid "<th>Files:</th>"
msgstr "<th>Kartela:</th>"

#: ../src/window.c:526
#, c-format
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr "<th>Ngjeshur:</th>"

#: ../src/window.c:716
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të bëhet kjo?"

#: ../src/window.c:809 ../src/window.c:909
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr "S'e shndërroj dot arkivin në vetëpërftues:"

#: ../src/window.c:820 ../src/window.c:920
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr "S'shkruaj dot modulin unzipsfx te arkivi:"

#: ../src/window.c:880
msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
msgstr "Ju lutem përzgjidhni modul 7zCon.sfx"

#: ../src/window.c:977
msgid "translator-credits"
msgstr "kredite përkthyesish"

#: ../src/window.c:1007
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr "Ruaj arkivin vetëpërftues si"

#: ../src/window.c:1036 ../src/interface.c:350
msgid "Open an archive"
msgstr "Hap një arkivë"

#: ../src/window.c:1049 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
msgstr "Tërë kartelat "

#: ../src/window.c:1054 ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr "Vetëm arkiva"

#: ../src/window.c:1266
msgid "Filename"
msgstr "Emër kartele"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
msgstr "Të bërët kështu ka gjasa të dëmtojë arkivën tuaj!"

#: ../src/window.c:1323
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Doni vërtet të anulohet?"

#: ../src/window.c:1386 ../src/window.c:1401
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: ../src/window.c:1388 ../src/window.c:1403
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: ../src/window.c:1602
msgid "selected"
msgstr "përzgjedhur"

#: ../src/window.c:1607
#, c-format
msgid "%d file and %d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d files and %d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d kartelë dhe %d drejtori %s (%s)"
msgstr[1] "%d kartela dhe %d drejtori %s (%s)"

#: ../src/window.c:1609
#, c-format
msgid "%d dir %s (%s)"
msgid_plural "%d dirs %s (%s)"
msgstr[0] "%d drejtori %s (%s)"
msgstr[1] "%d drejtori %s (%s)"

#: ../src/window.c:1612
#, c-format
msgid "%d file %s (%s)"
msgid_plural "%d files %s (%s)"
msgstr[0] "%d kartelë %s (%s)"
msgstr[1] "%d kartela %s (%s)"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Can't perform another extraction:"
msgstr "S'kryej dot një përftim tjetër:"

#: ../src/window.c:1668
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr "Ju lutem prisni deri në plotësimin e atij të çastit!"

#: ../src/window.c:1701 ../src/extract_dialog.c:343
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Nuk keni lejet e nevojshme për të përftuar kartela brenda dosjes \"%s\"."

#: ../src/window.c:1702 ../src/extract_dialog.c:344
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr "S'kryej dot përftimin!"

#: ../src/window.c:1743 ../src/extract_dialog.c:653 ../src/interface.c:1405
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr "Më ndjeni, nuk e kreva dot veprimin!"

#: ../src/window.c:1777 ../src/window.c:1789 ../src/interface.c:1398
msgid "Can't perform this action:"
msgstr "S'e bëj dot këtë veprim:"

#: ../src/window.c:1777
msgid "You have to install rar package!"
msgstr "Duhet të instaloni paketën rar!"

#: ../src/window.c:1784 ../src/interface.c:1395
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr "S'mund të shtoni t add content to deb packages!"

#: ../src/window.c:1786 ../src/interface.c:1397
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr "S'mund të shtoni përmbajtje te paketa rpm!"

#: ../src/window.c:1788
msgid "The archiver doesn't support this feature!"
msgstr "Arkivuesi nuk e mbulon këtë karakteristikë!"

#: ../src/window.c:1869
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr "S'përcaktuat cili shfletues të përdoret!"

#: ../src/window.c:1869 ../src/window.c:1910
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr "Ju lutem shkoni te Parapëlqimet->Të mëtejshme dhe caktojeni."

#: ../src/window.c:1901
msgid "This file type is not supported!"
msgstr "Ky lloj kartele nuk mbulohet!"

#: ../src/window.c:1901
msgid "Please install xdg-utils package."
msgstr "Ju lutem instaloni paketën xdg-utils."

#: ../src/window.c:1910
msgid "You didn't set which program to use for opening this file!"
msgstr "S'përcaktuat cili program të përdoret për hapjen e kësaj kartele!"

#: ../src/window.c:1937
msgid "Failed to launch the application!"
msgstr "Dështoi nisja e zbatimit!"

#: ../src/window.c:1989
msgid "Comment"
msgstr "Koment"

#: ../src/window.c:2019
msgid "From File"
msgstr "Nga Kartelë"

#: ../src/window.c:2124
msgid "Open a text file"
msgstr "Hap kartelë tekst"

#: ../src/window.c:2142
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
msgstr "S'hapet dot kartela %s:"

#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
msgstr "Datë ndryshimi"

#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:471
msgid "Extract to:"
msgstr "Përfto te:"

#: ../src/extract_dialog.c:95
msgid "Selected files"
msgstr "Kartela të përzgjedhura"

#: ../src/extract_dialog.c:103
msgid "Files: "
msgstr "Kartela:"

#: ../src/extract_dialog.c:114
msgid "Files "
msgstr "Kartela"

#: ../src/extract_dialog.c:128 ../src/extract_dialog.c:498
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Mbishkruaj kartela ekzistuese"

#: ../src/extract_dialog.c:131
msgid "Extract files with full path"
msgstr "Përftoji kartelat me shteg të plotë"

#: ../src/extract_dialog.c:132
msgid ""
"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
msgstr "Struktura e drejtorive të arkivit rikrijohet te drejtoria e përftimit."

#: ../src/extract_dialog.c:135
msgid "Touch files"
msgstr "Prek kartela"

#: ../src/extract_dialog.c:136
msgid ""
"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
"to the times recorded in the archive"
msgstr ""
"Kur përdoret kjo mundësi, në vend që të ndryshojë kohët e regjistruara në "
"arkiv, tar-i lë si kohë ndryshimi të kartelave që përfton kohën kur u "
"përftuan kartelat."

#: ../src/extract_dialog.c:139
msgid "Freshen existing files"
msgstr "Fresko kartela ekzistuese"

#: ../src/extract_dialog.c:140
msgid ""
"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
"the disk copies"
msgstr ""
"Përfto vetëm ato kartela që gjenden tashmë në disk dhe që janë më të reja se "
"kopjet në disk."

#: ../src/extract_dialog.c:144
msgid "Update existing files"
msgstr "Përditëso kartela ekzistuese"

#: ../src/extract_dialog.c:145
msgid ""
"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
"extracts those files that do not already exist on disk"
msgstr ""
"Kjo mundësi përmbush të njëjtin fuksion si ai për freskim, duke përftuar "
"kartela që janë më të reja se sa ato me të njëjtin emër në disk, e si "
"shtesë, përfton edhe ato kartela që nuk gjenden në disk."

#: ../src/extract_dialog.c:149
msgid "Options "
msgstr "Mundësi"

#: ../src/extract_dialog.c:172 ../src/extract_dialog.c:514
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
msgstr "_Përfto"

#: ../src/extract_dialog.c:226
msgid "Decompress file"
msgstr "Çngjesh kartelë"

#: ../src/extract_dialog.c:228 ../src/interface.c:412
msgid "Extract files"
msgstr "Përfto kartela"

#: ../src/extract_dialog.c:319 ../src/extract_dialog.c:727
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr "Nuk treguat ku të përftohen kartelat!"

#: ../src/extract_dialog.c:319
msgid "Please enter the extraction path."
msgstr "Ju lutem jepni shteg përftimi."

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "This archive is encrypted!"
msgstr "Kjo arkivë është e koduar!"

#: ../src/extract_dialog.c:333
msgid "Please enter the password."
msgstr "Ju lutem jepni fjalëkalimin."

#: ../src/extract_dialog.c:381
msgid "Extracting files from archive,please wait..."
msgstr "Po përfothen kartela prej arkivit, ju lutem prisni..."

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Archive Name"
msgstr "Emër Arkive"

#: ../src/extract_dialog.c:398
msgid "Path"
msgstr "Shteg"

#: ../src/extract_dialog.c:410
msgid "Multi-Extract"
msgstr "Shumë-Përftim"

#: ../src/extract_dialog.c:481
msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
msgstr "Përftoje te drejtoria \"Emër Arkivi\""

#: ../src/extract_dialog.c:482
msgid ""
"This option extracts archives in directories named with the archive names"
msgstr ""
"Kjo mundësi bën që arkivat të përftohen në drejtori të emërtuara sipas "
"emrave të arkivave"

#: ../src/extract_dialog.c:486
msgid "Destination dirs:"
msgstr "Drejtori vendmbërritje:"

#: ../src/extract_dialog.c:500
msgid "Extract pathnames"
msgstr "Përfto emra shtigjesh"

#: ../src/extract_dialog.c:502
msgid "Options:"
msgstr "Mundësi:"

#: ../src/extract_dialog.c:534
msgid "Please select the archives you want to extract"
msgstr "Ju lutem përzgjidhni kartelat që doni të përfothen"

#: ../src/extract_dialog.c:675
msgid "Please select the destination directory"
msgstr "Ju lutem përzgjidhni drejtorinë vendmbërritje"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "Can't multi-extract archives:"
msgstr "S'mund të përftohen kartela shumëpërftimesh:"

#: ../src/extract_dialog.c:719
msgid "You haven't added any of them!"
msgstr "S'keni shtuar ndonjë prej tyre!"

#: ../src/extract_dialog.c:727
msgid "Please fill the \"Extract to\" field!"
msgstr "Ju lutem plotësoni fushën \"Përftoje te\"!"

#: ../src/extract_dialog.c:760
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Ndodhën ca gabime:"

#: ../src/lha.c:51
msgid "UID/GID"
msgstr "UID/GID"

#: ../src/lha.c:51
msgid "Timestamp"
msgstr "Vulë kohore"

#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkivë"

#: ../src/interface.c:92
msgid "List as"
msgstr "Radhite si"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Text file"
msgstr "Kartelë tekst"

#: ../src/interface.c:110
msgid "HTML file"
msgstr "Kartelë HTML"

#: ../src/interface.c:127
msgid "_Test"
msgstr "Provo"

#: ../src/interface.c:137
msgid "_Properties"
msgstr "_Veti"

#: ../src/interface.c:161
msgid "A_ction"
msgstr "_Veprim"

#: ../src/interface.c:168
msgid "A_dd"
msgstr "_Shto"

#: ../src/interface.c:194 ../src/interface.c:922
msgid "Rename"
msgstr "Riemërtoje"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Make SF_X"
msgstr "Krijo SF _X"

#: ../src/interface.c:218
msgid "_Multi-Extract"
msgstr "_Shumë-Përftim"

#: ../src/interface.c:223
msgid "Archive comment"
msgstr "Koment arkivi"

#: ../src/interface.c:237
msgid "Select _all"
msgstr "Përzgjidhi të _tëra"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Dese_lect all"
msgstr "Ç_përzgjidhi të tëra"

#: ../src/interface.c:253
msgid "Select _by pattern"
msgstr "Përzgjidhni _sipas mostrash"

#: ../src/interface.c:264
msgid "Cmd-line outp_ut"
msgstr "Për_fundim rreshti urdhri"

#: ../src/interface.c:277
msgid "Enter passwo_rd"
msgstr "Jepni _fjalëkalimin"

#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
msgstr "_Parapëlqime"

#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../src/interface.c:317
msgid "_Thanks to"
msgstr "_Faleminderit"

#: ../src/interface.c:338
msgid "New"
msgstr "e Re"

#: ../src/interface.c:342 ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr "Krijo arkiv të ri"

#: ../src/interface.c:346
msgid "Open"
msgstr "Hap"

#: ../src/interface.c:358 ../src/interface.c:363
msgid "Back"
msgstr "Mbrapsht"

#: ../src/interface.c:367 ../src/interface.c:372
msgid "Up"
msgstr "Sipër"

#: ../src/interface.c:376 ../src/interface.c:381
msgid "Forward"
msgstr "Përpara"

#: ../src/interface.c:385
msgid "Home"
msgstr "Shtëpi"

#: ../src/interface.c:390
msgid "Root"
msgstr "Rrënjë"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: ../src/interface.c:407 ../src/interface.c:862
msgid "Extract"
msgstr "Përfto"

#: ../src/interface.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Ndal"

#: ../src/interface.c:425
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Anulo veprimin e çastit"

#: ../src/interface.c:438
msgid "Location:"
msgstr "Vend:"

#: ../src/interface.c:477
msgid "Archive tree"
msgstr "Pemë arkivi"

#: ../src/interface.c:525
msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
msgstr ""
"Kjo është drita për gjendjen e Xarchiver-it. Kur xixëllon Xarchiver-i është "
"i zën"

#: ../src/interface.c:694
msgid "Close archive"
msgstr "Mbyll arkivën"

#: ../src/interface.c:779
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Fjalëkalim i domosdoshëm për:</span>"

#: ../src/interface.c:781
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Jepni fjalëkalimin për:</span>"

#: ../src/interface.c:799
msgid "_Password:"
msgstr "_Fjalëkalim:"

#: ../src/interface.c:854 ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
msgstr "Hape Me"

#: ../src/interface.c:870
msgid "View"
msgstr "Shihni"

#: ../src/interface.c:883
msgid "Cut"
msgstr "Prije"

#: ../src/interface.c:891
msgid "Copy"
msgstr "Kopjoje"

#: ../src/interface.c:899
msgid "Paste"
msgstr "Ngjite"

#: ../src/interface.c:913
msgid "Delete"
msgstr "Fshij"

#: ../src/interface.c:961
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Përzgjidhni sipas Mostrash"

#: ../src/interface.c:974
msgid "Pattern:"
msgstr "Mostër:"

#: ../src/interface.c:979
msgid "example: *.txt; ac*"
msgstr "shembull: *.txt; ac*"

#: ../src/interface.c:996
msgid "_Select"
msgstr "_Përzgjidhni"

#: ../src/interface.c:1068
msgid "Archive Properties"
msgstr "Veti Arkive "

#: ../src/interface.c:1089
msgid "Name:"
msgstr "Emër:"

#: ../src/interface.c:1096
msgid "Path:"
msgstr "Shteg:"

#: ../src/interface.c:1103
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../src/interface.c:1110
msgid "Encrypted:"
msgstr "Koduar:"

#: ../src/interface.c:1117
msgid "Modified on:"
msgstr "Ndryshuar më:"

#: ../src/interface.c:1124
msgid "Compressed size:"
msgstr "Madhësi e ngjeshur:"

#: ../src/interface.c:1131
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Madhësi e pangjeshur:"

#: ../src/interface.c:1138
msgid "Comment:"
msgstr "Koment:"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Number of files:"
msgstr "Numër kartelash:"

#: ../src/interface.c:1152
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Përpjestim ngjeshjeje:"

#: ../src/interface.c:1513 ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../src/interface.c:1540
msgid "Extracting from archive:"
msgstr "Po përftohet prej arkive:"

#: ../src/interface.c:1542
msgid "Adding to archive:"
msgstr "Po shtohet te arkiva:"

#: ../src/interface.c:1562
msgid "Total Progress:"
msgstr "Përparim Gjithsej:"

#: ../src/main.c:57
msgid "Extract archive to the destination directory and quits."
msgstr "Përfton arkivën te drejtori vendmbërritje dhe del."

#: ../src/main.c:58
msgid "destination archive"
msgstr "arkivë vendmbërritje"

#: ../src/main.c:61
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr "Përfton arkivën duke pyetur për drejtori vendmbërritje dhe del."

#: ../src/main.c:62 ../src/main.c:74
msgid "archive"
msgstr "arkivë"

#: ../src/main.c:65
msgid "Multi-extract archives"
msgstr "Arkiva shumë-përftim"

#: ../src/main.c:66
msgid "filenames"
msgstr "emra kartelash"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
msgstr "Shto kartelat e dhëna duke pyetur për emrin e arkivit dhe dil."

#: ../src/main.c:70
msgid "file1 file2 file3 ... fileN"
msgstr "kartelë1 kartelë2 kartelë3 ... kartelëN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
msgstr "Shto kartela te arkivi duke pyetur për emra kartelash për to dhe dil."

#: ../src/main.c:102
msgid "[archive name]"
msgstr "[emër arkive]"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: %s\n"
"Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"xarchiver: %s\n"
"Provoni xarchiver --help për të parë një listë të plotë për mundësi rreshti "
"urdhrash që mund të kihen.\n"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr "S'mund të përftoj kartela prej arkivit:"

#: ../src/main.c:131 ../src/main.c:154 ../src/main.c:209
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr "Nuk dhatë emrin e arkivit!\n"

#: ../src/main.c:257
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
"Përzgjidhni \"Të re\" për të krijuar ose \"HapOpen\" për të hapur një arkivë"

#: ../src/main.c:496
msgid "Can't allocate memory for the archive structure!"
msgstr "S'siguroj dot kujtesë për strukturën e arkivës!"

#: ../src/open-with-dlg.c:54
msgid "Open the selected files with"
msgstr "Hapi kartelat e përzgjedhura me"

#: ../src/open-with-dlg.c:83
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> with:"
msgstr "Hape <i>%s</i> me:"

#: ../src/open-with-dlg.c:118
msgid "Use a custom command:"
msgstr "Përdor urdhër vetjak:"

#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
msgstr "Shfletoni"

#: ../src/open-with-dlg.c:310
msgid "Select an application"
msgstr "Përzgjidhni zbatim"

#: ../src/new_dialog.c:55
msgid "Cr_eate"
msgstr "Kr_ijo"

#: ../src/new_dialog.c:92
msgid "Archive type:"
msgstr "Tip arkive:"

#: ../src/new_dialog.c:97
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Zgjidhni tip për arkivën që do të krijohet"

#: ../src/new_dialog.c:119
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Shto te emri i kartelës zgjatim arkive"

#: ../src/new_dialog.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" is already open!"
msgstr "\"%s\" është hapur tashmë!"

#: ../src/new_dialog.c:167
msgid "Can't create a new archive:"
msgstr "S'krijoj dot arkivë të re:"

#: ../src/new_dialog.c:182
#, c-format
msgid "The archive \"%s\" already exists!"
msgstr "Ka tashmë një arkivë \"%s\"!"

#: ../src/new_dialog.c:188
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Doni ta mbishkruani?"

#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
msgstr "Parapëlqime"

#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
msgstr "Arkivë"

#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
msgstr "Dritare"

#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
msgstr "Të mëtejshme"

#: ../src/pref_dialog.c:99
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Format i parapëlqyer arkivash:"

#: ../src/pref_dialog.c:117
msgid "Confirm deletion of files"
msgstr "Ripohoni fshirje kartelash"

#: ../src/pref_dialog.c:121
msgid "Sort archive by filename"
msgstr "Rendit përmbajtje sipas emrash kartelash"

#: ../src/pref_dialog.c:124
msgid "The filename column is sorted after loading the archive"
msgstr "Shtylla me emrat e kartelave renditet pasi të jetë ngarkuar arkivi"

#: ../src/pref_dialog.c:126
#, fuzzy
msgid "Store archiver output"
msgstr "Përgjigje nga arkivues depoje"

#: ../src/pref_dialog.c:129
msgid "This option takes more memory with large archives"
msgstr "Kjo mundësi zë më shumë shumë kujtesë me arkiva të mëdha"

#: ../src/pref_dialog.c:140
msgid "Icons size (requires restart)"
msgstr "Madhësi ikonash për tipe kartelash "

#: ../src/pref_dialog.c:146
msgid "large"
msgstr "të mëdha"

#: ../src/pref_dialog.c:147
msgid "small"
msgstr "të vogla"

#: ../src/pref_dialog.c:152
msgid "Show archive comment"
msgstr "Dritare komenti mbi arkivin"

#: ../src/pref_dialog.c:153
msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
msgstr "Shfaq shtyllë vendesh"

#: ../src/pref_dialog.c:159
msgid "Show archive tree sidebar"
msgstr "Shfaqe ndihmën HTML me:"

#: ../src/pref_dialog.c:165
msgid "Show archive location bar"
msgstr "Shfaq shtyllë vendi arkivash"

#: ../src/pref_dialog.c:187
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Firefox"

#: ../src/pref_dialog.c:194 ../src/pref_dialog.c:207 ../src/pref_dialog.c:220
#: ../src/pref_dialog.c:233
msgid "choose..."
msgstr "zgjidhni..."

#: ../src/pref_dialog.c:200
msgid "Open text files with:"
msgstr "Kartelat tekst hapi me:"

#: ../src/pref_dialog.c:213
msgid "Open image files with:"
msgstr "Hap kartela pamjesh me:"

#: ../src/pref_dialog.c:226
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr "Drejtori e përkohshme e parapëlqyer:"

#: ../src/pref_dialog.c:232
msgid "/tmp"
msgstr "/tmp"

#: ../src/pref_dialog.c:239
msgid "Save window geometry"
msgstr "Ruaj gjeometrinë e dritares"

#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "Allow subdirs with drag and drop"
msgstr "Lejo nëndrejtori përmes merr-dhe-vër"

#: ../src/pref_dialog.c:248
msgid ""
"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
msgstr ""
"Kjo mundësi përfshin nëndrejtoritë kur shtoni kartela me \"merr dhe vër\""

#: ../src/pref_dialog.c:253
msgid ""
"<span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that\n"
"Xarchiver can recognize more file types.</span>"
msgstr ""
"<span color='red' style='italic'>Ju lutem instaloni paketën xdg-utils që "
"kështu\n"
"Xarchiver-i të mund të njohë më tepër lloje kartelash.</span>"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the temp directory to use"
msgstr "Zgjidhni drejtori të përkohshme për t'u përdorur"

#: ../src/pref_dialog.c:563
msgid "Choose the application to use"
msgstr "Zgjidhni zbatim për t'u përdorur"

#: ../src/rar.c:63
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr "Metodë"

#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
msgid "Can't open RPM file %s:"
msgstr "S'hap dot kartelë RPM %s:"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Permission"
msgstr "Leje"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Hard Link"
msgstr "Lidhje Hard"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
msgstr "Pronar"

#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr "S'përmbush dot fseek te pozicioni:"

#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr "S'lexoj dot të dhëna prej kartele:"

#: ../src/rpm.c:78
msgid "Can't fseek in file:"
msgstr "S'përmbush dot fseek në kartelë:"

#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Përgjegjës arkivash vetëm për GTK+2"

#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr "Përgjegjës arkivash"

#~ msgid "Archive format is not recognized!"
#~ msgstr "Formati i arkivës nuk është i pranuar!"

#~ msgid ""
#~ "Include everything in the directory recursively \tstarting from the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Përfshi në mënyrë rekursive gjithçka në drejtori\tduke filluar nga "
#~ "drejtoria e çastit."

#~ msgid ""
#~ "In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
#~ "compression ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Në një arkiv të qëndrueshëm kartelat grupohen bashkë duke bërë të mundur "
#~ "një përpjestim më të mirë ngjeshjeje."

#~ msgid "Freshen an existing entry"
#~ msgstr "Fresko një zë ekzistues"

#~ msgid ""
#~ "This option affects the archive only if it has been modified more "
#~ "recently than the version already in the archive; unlike the update "
#~ "option it will not add files that are not already in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo mundësi prek arkivin vetëm nëse është ndryshuar së fundmi më vonë se "
#~ "versioni tashmë në arkiv; ndryshe nga mundësia e përditësimit, ky nuk do "
#~ "të shtojë kartela që nuk janë që mëparë në arkiv."

#~ msgid "Update an existing entry"
#~ msgstr "Përditëso një zë ekzistues"

#~ msgid ""
#~ "This option will add any new files and update any files which have been "
#~ "modified since the archive was last created/modified."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo mundësi do të shtojë çfarëdo kartele të re dhe përditësojë çfarëdo "
#~ "kartele që është ndryshuar qëkur u krijua/ndryshua arkivi së fundmi."

#~ msgid "Compression level:"
#~ msgstr "Nivel ngjeshjeje:"

#~ msgid "<b>Options </b>"
#~ msgstr "<b>Mundësi</b>"

#~ msgid "Please select the files you want to add"
#~ msgstr "Ju lutem përzgjidhni kartelat që doni të shohen"

#~ msgid "Please select the directories you want to add"
#~ msgstr "Ju lutem përzgjidhni drejtoritë që doni të shtohen"

#~ msgid "Operation failed."
#~ msgstr "Veprimi dështoi."

#~ msgid "Operation canceled."
#~ msgstr "Veprimi u anulua."

#~ msgid "Decompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Po çngjesh kartelë tar me %s, ju lutem prisni..."

#~ msgid "Recompressing tar file with %s, please wait..."
#~ msgstr "Po ringjesh kartelë tar me %s, ju lutem prisni..."

#~ msgid ""
#~ "Please check \"%s\" since some files could have been already extracted."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem kontrollojeni \"%s\" ngaqë disa kartela mund të jenë përtuar "
#~ "tashmë."

#~ msgid "Do you want to view the command line output?"
#~ msgstr "Doni të shihni përfundimin e dhënë nga rreshti i urdhrave?"

#~ msgid "The sfx archive was saved as:"
#~ msgstr "Arkiva sfx u ruajt si:"

#~ msgid "Operation completed."
#~ msgstr "Veprimi u plotësua."

#~ msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
#~ msgstr "Ju lutem prisni ndërkohë që përditësohe përmbajtja e arkivës..."

#~ msgid "Choose Add to begin creating the archive."
#~ msgstr "Zgjidhni Shto për të filluar krijimin e arkivës."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Gati."

#~ msgid "Deleting files from the archive, please wait..."
#~ msgstr "Po fshij kartela prej arkivit, ju lutem prisni..."

#~ msgid "Converting archive to self-extracting, please wait..."
#~ msgstr "Po shndërroj arkivin në vetëpërftues, ju lutem prisni..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:"
#~ msgstr ""
#~ "Ndodhi një gabim ndërkohë që po shndërroja përmbajtjen e kartelës në "
#~ "kodim UTF8:"

#~ msgid ""
#~ "When this option is used, tar leaves the data modification times of the "
#~ "files it extracts as the times when the files were extracted, instead of "
#~ "setting it to the times recorded in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Kur përdoret kjo mundësi, në vend që të ndryshojë kohët e regjistruara në "
#~ "arkiv, tar-i lë si kohë ndryshimi të kartelave që përftohen kohën kur u "
#~ "përftuan kartelat."

#~ msgid ""
#~ "Extract only those files that already exist on disk and that are newer "
#~ "than the disk copies."
#~ msgstr ""
#~ "Përfto vetëm ato kartela që gjenden tashmë në disk dhe që janë më të reja "
#~ "se kopjet në disk."

#~ msgid ""
#~ "This option performs the same function as the freshen one, extracting "
#~ "files that are newer than those with the same name on disk, and in "
#~ "addition it extracts those files that do not already exist on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo mundësi përmbush të njëjtin fuksion si ai për freskim, duke përftuar "
#~ "kartela që janë më të reja se sa ato me të njëjtin emër në disk, e si "
#~ "shtesë, përfton edhe ato kartela që nuk gjenden tashmë në disk."

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to extract the files to the folder "
#~ "\"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk keni lejet e nevojshme për të përftuar kartela brenda dosjes \"%s\"."

#~ msgid "Extract files from the current archive"
#~ msgstr "Përfto kartela prej arkivës së tanishme"

#~ msgid "View file content in the current archive"
#~ msgstr "Shihni përmbajtje kartelash më arkivin e çastit"

#~ msgid ""
#~ "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
#~ msgstr "Përfto arkiv te drejtoria e treguar nga shteg_përfundimi dhe dil."

#~ msgid "An error occurred while decompressing the cpio archive."
#~ msgstr "Ndodhi një gabim gjatë çngjeshjes së arkivës cpio."

#~ msgid "An error occurred:"
#~ msgstr "Ndodhi një gabim:"

#~ msgid "Can't write to /tmp:"
#~ msgstr "S'shkruaj dot te /tmp:"
